[宋] 赵蕃
小出端如远客归，仆迎儿候犬循衣。
家人不问城中事，但道雨多蔬茹肥。
赵蕃《还家二绝》原文翻译、赏析词意解释如下：
小出端如远客归，我迎接儿子候犬沿着衣服。家里的人不问城中事情，只道雨多菜和草叶肥。
刚出来一会儿真像是远客回家，仆人迎接孩子等待着小狗环绕衣服。家人也不问城中的事，只道多雨菜和草叶有多肥啊！
“小出”指小小的出行；“端”疑“短”之误，短暂时光；“远客归”“多”意指离家已久；“不问城中事”描绘出了久居田园的诗人回家后对田园生活的满足。
这首诗的现代文译文是：我短暂的出门归来，就像远客回家，我的仆人迎接我，孩子们等候我，小狗围着我穿的衣服转。家里的人不再问城中的事情，只道是多雨的季节菜和草叶又长肥了。诗人简单的一句话就表达出了归家后的轻松与喜悦，以及对田园生活的满足与享受。
这首诗的语言质朴自然，风格清新，情感真挚，描写了诗人回家后家庭的温馨快乐，表现了诗人对田园生活的喜爱之情。同时，也表达了诗人对自然环境的热爱和对亲人的思念之情。诗人以轻松幽默的方式表达了自己的失落和抑郁之情。当他回到了自己曾经经历过的那些自由自在、幸福愉快的日子，感受到的都是阳光雨露的和温暖之情和雨后春笋和荷花的那种朝气勃勃的力量与优美之状，与此同时思念和担忧亲友的那份深切的感情却又不知不觉地从心中飘荡起来。他的这些复杂的情感被细腻真实地表现了出来。诗中透露出他对自然环境和社会现实的清醒认识和理解，也表现了他作为一个士大夫对于家乡亲人的深深眷恋和怀念之情。这首诗在语言和情感表达上都表现出了诗人独特的个性和才华。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐