[宋] 赵蕃
卜居面势隘，附山枕林麓。
旷瞻既无地，何以慰羁束。
昏昏半月雨，候应黄梅熟。
晨兴更凉冷，转午增蒸溽。
山蝉苦见聒，声乱非丝竹。
病夫不耐事，颇复伤烦促。
缅怀江湖旧，历历梦能续。
谁与具扁舟，我被立可襆。
廿七日作
作者：赵蕃
卜居面势隘，附山枕林麓。 旷瞻既无地，何以慰羁束。 昏昏半月雨，候应黄梅熟。 晨兴更凉冷，转午增蒸溽。 山蝉苦见聒，声乱非丝竹。 病夫不耐事，颇复伤烦促。 江湖萦目前，历历梦能续。 扁舟谁与具，裹被观钓独。 此诗是作者在山村卜居已近半年之后所作，对于一个习惯于都市生活的人来说，这种生活显然是使他感到“羁束”和“伤烦促”的。但作者对山村生活的描绘，却也道出了山村的清新和宁静，使人能想见其舒适和自在。作者对山村生活的厌倦和无奈，从这首诗中可见一斑。但诗中对于山村的怀念，则表现了作者的归隐之情。
译文： 居住的地方面势很窄，依山傍水，周围都是树林。广阔的视野没有地方可以观赏，要怎么样来安慰自己呢？半个月来下了雨，应该黄梅熟了。早晨起来感觉更凉冷，中午太阳升起来更显得湿润闷热。山里的蝉不停的叫着，声音嘈杂乱耳，不是丝竹乐器的声音。病人（我）是受不了事情的烦扰的，病后更加烦躁。想起以前在江湖中自在的的日子，只能做美梦来弥补了。谁能准备小船，我马上就要去钓鱼了。
注：黄梅季节是一年中湿度最大、降雨量最多、最为湿润闷热（湿气叫做“梅雨”、“黄梅雨”）的一个季节。以上是现代文译文，希望对您有帮助。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐