[宋] 赵蕃
路绝岭梅赠，江摇沅茝春。
敢云倾盖故，喜甚诵诗新。
刀笔非吾事，文章可致身。
江陵法曹掾，宁久滞斯人。
下面是我根据要求赏析赵蕃《喜见周司法和诗有赠仍用元韵》的现代文译文：
在山岭之间已经很久没有看到梅花了，江水摇动，就像是在摇动沅江的香草。我敢说我们的相识并不是因为偶然的相遇，而是因为你诵读我的诗文。你和我都是法律方面的官员，你为何要长期滞留在这里呢？
这首诗是赵蕃与友人周司法相遇后，周司法和诗一首，赵蕃又和了一首。这首诗的大意是：在山岭之间已经很久没有看到梅花了，江水摇动，就像是在摇动沅江的香草。我与你的相识并不是因为偶然的相遇，而是因为你诵读我的诗文。你和我都是法律方面的官员，你为何要长期滞留在这里呢？
“路绝岭梅春，江摇沅茝夏。”这两句是说山间古道少行人，如同被堵塞了的岭上梅花难以到达外界；汨罗江边，在酷暑季节仍然郁郁葱葱，像是在展示它所特有的清香、雅丽之草。“赠”“春”“刀笔”“身”，暗承应和字而融入江湖浪迹的气氛，充分表现出一个法学官不与人共事而偏偏要落得个人在野、远离政治的人物性格和对隐逸生活的热切向往。“沅有茝兮澧有兰”化用楚辞句意而有新意。“楚庭”本指楚国的都城汉阳城，屈原流放江南时也常在这里。因此人们用它来借指被谪迁流放的地方。“空采掇芳馨兮纫为佩”意思是采掇芳草制成香佩。
“敢云倾盖故，喜甚诵诗新。”这两句是说：我与你的相识并不是因为偶然的相遇，而是因为你诵读我的诗文。这里表现了诗人与友人之间高尚纯洁的友情。
“诗酒乐平生”，这是对友人的赞誉。赵蕃与友人虽然不能投闲置散、整日舞文弄墨、品茗赋诗；然而他们无求为朝廷粉饰升平、称颂歌功；也无思制造纷乱或煽惑人心的诗词。“刀笔非吾事”，一方面表现其隐居愿望自由得到响应，同时也显现了不逢迎流俗的高贵品格和玉洁冰清的志趣。他俩用这样的语言以诗为友、以酒为友也就在情理之中了。
赵蕃将“不法掾”这样的冷板凳衙门中的一员引以为荣并呈之于友人这也算是其真率性情的一种体现吧。他在日后为官一方为民之时不会想不到与周司法之间的这段友谊并会以此为鉴吧！
整首诗用典贴切自然，语言清新流畅，可见作者功底深厚。同时诗中表现出作者的真性情和豁达性格。这种性格在古代文人中还是值得称道的。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐