赠李子永泳 宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

赠李子永泳 原文

漫刺平生不妄投,不知我者谓何求。

平生愿作李君御,问事况闻他秩抽。

驿舍夜凉陪麈尾,野田风晚从遨头。

可嗟鞅掌催成去,未尽登临山水幽。

赠李子永泳 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

赠李子永泳

漫刺平生不妄投,不知我者谓何求。 平生愿作李君御,问事况闻他秩抽。 驿舍夜凉陪麈尾,野田风晚从遨头。 可嗟鞅掌催成去,未尽登临山水幽。

赵蕃的诗风平易自然,意境平淡古朴。但就性情性情而言,则艺术层面的亲和也是心灵的投缘。古人称书法之结字造型是“寓物托情”、“同自然之妙者”,用之形容他的诗歌,也非常恰当。比如他赠与李子永泳的这首七言绝句《赠李子永泳》与这位游者先生的诗便寄托着他志在李氏而不拘常法的胸怀,并且文字表达、遣词造句也是如行云流水,恣肆而随意。

“漫刺平生不妄投”,平头整脑的说自己一生写诗向不留任何的客套与虚饰,句句实在。“不妄投”的“漫刺”当然既包括对任何题材不轻易放过,也指对诗之创作的认真态度。然句末却出人意表地说自己并不为了求得赏识或赢得若干人的认同,“不知我者谓何求”而不去寻章摘句讨好读者;这样以埋怨的方式强调展示出自己在写诗做人的心性追求之上的价值观,形成“不经之谈”、“跌宕之中又具有真实的恳挚” 的感情浓度。“平生愿作李君御”,“平生愿”从表达情感的侧面向读者倾诉:“我真想把自己全部交给李兄的驭下!”它讲出了二人一拍即合的交情根源——思想的通契!继而的诗句更加形象地承接并完善表达了他们纵情于山水的逸怀高见。“问事况闻他秩抽”,“况”是况且、何况之意。整句话说的是问及世间事,他还能作如此另类或特殊的安排;也就是说他已经退职闲居却还想抽闲叙旧事、作游冶之欢。“抽闲”中的“异想天开”其实带有前两句诗里流露出的放达不羁。“驿舍夜凉陪麈尾,野田风晚从遨头。”“陪麈尾”,这在场合便是古人集会时旁边供执以扫拂尘埃的大柄塵尾帚;只是在这应抽闲饮茶弄文弄墨之中有朋友一同因清新之夜便造访农家扶老携幼吹吹打打的参加社戏,借此戏谑中显出诗人对乡村生活的热衷与亲近之意。整首诗写出了赵蕃与友人李子永泳的交谊,表现了他们相互间才情的投契与相互人格的仰慕。诗人的率真与李氏的超逸,都从这诗中展示无余。而诗人时将马背民族的形象比喻汉族文人的傲骨都融合到其中且落落大方展示的交际情感体现二人不受束缚于一隅的时代审美;即便是困在行政公务里还要受那些条条框框的管理羁绊又有何欢!情随景生的高下优劣便不得不用马背上的人作结,这一片万马奔腾的精神气象也就是他的悲催情感、乐快情怀的真意。

整体赏析完毕,若需现代文译文,以下是我尝试译写的现代文:

我这一生写的诗都是真心实意的, 那些不懂我的人说我到底想要什么。 我愿意一生追随李兄您的脚步, 谈论事情还听说有特别的安排。

在凉爽的驿站我们可以一起品茶论道, 在傍晚时分我们还可以一同前往野田玩乐。 可惜的是被那些琐事牵绊而匆匆离去, 没能尽情地欣赏山水,享受登临的乐趣。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】