半江遇风涛其势危甚晚示同舟 宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

半江遇风涛其势危甚晚示同舟 原文

言归固多欣,值险辄大怖。

方趋顺风捷,忽与奔涛遇。

得非蛟龙争,无乃雷霆怒。

我舟仅如掌,我命且如缕。

何止失人色,殆欲成狼顾。

神明力扶持,生死费调护。

平生素多艰,安坐乃其处。

便哦归来辞,勿草远游赋。

同行信同忧,相唁劳相谕。

急反浪头魂,还寻酒中趣。

半江遇风涛其势危甚晚示同舟 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《半江遇风涛其势危甚晚示同舟》是南宋诗人赵蕃所作。诗的前两句写作者在归途中遇风涛的惊恐心情。后两句写由舟行之险,联想到世间人生道路上的种种险阻,表达了作者的忧愤情怀。全诗文思细腻,表现生动,写景状物,委曲尽情。

赵蕃年轻时曾出使金国,在异国他乡,他常常感到一种生不逢时之感,因此归途遇险,更使他产生一种前途未卜之忧。首二句写作者在归途中本来是顺风顺水,心情是舒畅的,但在一次突如其来的变故中,船行遭到了险阻。“方趋顺风捷”与“忽与奔涛遇”对比鲜明,在节奏上、情感态度上形成强烈的反差。奔腾澎湃的海涛,让作者疑心是蛟龙在争斗,又觉得可能是雷霆发怒。面对风高浪急的场景,作者一颗心悬挂在半空,无法安宁。“我舟仅如掌,我命且如缕”,就是这种心境的直接写照。此二句融情于景,情与景会,深切地表达了作者的惊恐忧愤之情。然后四句继续写风浪之余生者见闻:一路无语同行之人脸上全都失去了平常的神色,“我”仿佛都成了一只狼眼翘辫子那样注视着海浪的一点动态,及时保护自身安危。“神明力扶持”中的“神明”,即指神灵;“费调护”中的调护指调护自己。“平生素多艰”,这一路上,风浪不断,险象环生,“安坐乃其处”与前句“危甚”形成对比;“便哦归来辞”,即唱起了词牌《长相思》的词句:“郎行去几时,无今夜此时云”因为遭遇风涛艰险而渴望回家,表现出对亲人朋友的情真意切;“急反浪头魂”是对未来的预感,“还寻酒中趣”是对避难之法的自宽自解。末二句仍是心潮起伏的写照。由它生发议论:“同舟复何忧。”这也是由上文的叙事及对未来恐惧惊悚作一个有力的总括。“相唁劳相谕”这句也可解释为彼此相互慰藉、相互劝解、也可理解为对待彼此遭遇的安慰劝解:反正船还安全、路还有的是,要战胜风浪以后还可重新寻找欢乐,共同把酒谈心啊!这是一篇含泪的安慰和带泪的笑容;表现了危难之中赵蕃和朋友之间的互相劝慰、同情共感之情,友情之真挚让人深切感动!也充满了“满纸胡言乱语”,让人会心一笑的哲理情趣!全诗“情绪乱杂无伦次”。用现在话说就是表现生动、细腻委婉、深切动人。

现代文译文如下:

归途中的喜悦本是很多见的,遇到危险就极度恐惧。正当去往顺风的时候,突然遇到了汹涌的波涛。或许是蛟龙在争斗激起了风浪,或许是雷霆发怒引来了大雨狂风。我们的船几乎和掌心一样小,我们的生命也像细丝一样脆弱。不仅仅是我们的脸色变了,甚至想转身逃跑。幸好有神明的力量扶持着,这一生平安无事真是费尽了调护。平日里经历了很多艰难困苦,现在能安稳地坐着真是太好了。随即吟唱着词牌《长相思》里的词句:“郎行去几时”,不要草率地写起远游之辞。同行的人一定会像我一样忧虑重重,可以相互安慰不必太过忧伤。赶快找回对生活的信心和勇气,还可以追寻喝酒带来的乐趣啊!

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】