[宋] 黄庭坚
至乐山中，嘉木之樾。有人天游，风云为马，鸥鹭为舟。有诗客李发，字之曰清闲处士。而蜀有豪士王当，以为盖谢敷之流。其清也不登市井之陇，其闲也不齅王公之勾。傲睨万物，逍遥一丘。身与长松共老，名与北斗俱休。涪翁曰名之不称实也久矣，吾子何以是为哉。书潞则失涿，谓鹰则化鸠。故一以我为马，一以我为牛。盖有有其实而不受，亦有无其实而固求者也。常试为吾子道清闲之乎致乎。水之为物，甚寒而极清。郁为坚冰，得温而释，遍利诸生。云之为物，无心而出岫穴。风休雨息，反一无迹。我观古人，以是为则。若夫污泥浊水，与蛙同生，不溷其清。自操井臼，日耕茺徼，未尝不闲。惟有道者能藏於天，吾子何处焉。清闲曰我无所用於世，而从所好。惟水云与之忘老，何敢以为有道。涪翁曰舐痔十乘，曹商自优，非君清流。商财计得白圭，拟国以闲为慝。虽然同一大梦，达者先觉。方在蚁垤，忧乐计校也。世无公孙侨孔仲尼，谁辨梦觉。亦曰举世溷浊，惟我独清。万法本闲，而人自扰扰尔。
在至乐山中的清闲处士， 身处嘉木之樾，远离尘世喧嚣。 天人交游，风云为马， 鸥鹭为舟，自在逍遥。
有诗客李发，字之曰清闲， 在蜀地有豪士王当，将他比作谢敷。 他不在市井之陇攀高汲贵， 他的闲适之态也不逢迎王公权贵。
他傲睨万物，逍遥一丘， 与长松共老，名与北斗俱休。 涪翁赞叹，名不副实之久矣， 何以清闲如此这般闲适而无所求？
水寒极清，蕴藏万物之力， 冰冻可破，遍利生民。 云无心而出岫，风吹雨停， 变化无形，宛若流年。
我观古人，以之为鉴。 在污泥浊水中仍与蛙共生， 这并不污其清流。 自操井臼，日耕荒徼，却从未失闲适。
有道者能藏于天，无求无欲， 清闲处士何处寻？ 清闲曰我无所用世，从所好。 水云与之忘老，他是独清的道者。
涪翁言舐痔之人十乘，曹商自优， 非君之清流也。商财计得白圭，拟国以闲为慝。 虽然世事如梦，达者先觉。在蚁垤中忧乐自计。 世无公孙侨孔仲尼，谁辨梦觉？ 亦曰举世溷浊，惟我独清。万法本闲而人自扰扰尔。 整体译文鉴赏遵循原文意境、画面及寓意为主。以描述山水环境中的闲适生活为主体内容；又关注其人的自我道德约束和精神独立。主题应该是以精神层面的解脱、悠游为主要体现形式的美好事与欣喜赞扬为主调的情意归向。同时也要注意对原文中的一些象征性意象进行适当的解读和引申。整体上呈现出一种清新自然、悠然自得的情感氛围和审美体验。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐