郡务稍简因得整比旧诗并连缀焚削封章繁委箧笥…乐天 唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

郡务稍简因得整比旧诗并连缀焚削封章繁委箧笥…乐天 原文

近来章奏小年诗,一种成空尽可悲。

书得眼昏朱似碧,用来心破发如丝。

催身易老缘多事,报主深恩在几时。

天遣两家无嗣子,欲将文集与它谁。

郡务稍简因得整比旧诗并连缀焚削封章繁委箧笥…乐天 现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

元稹在政治上虽然失意,但他的文学才华却得到了充分展现。他在浙东观察使的职位上,掌管军政、民政、财政,权势很大,他在处理政务之余,整比旧诗,连缀焚削的章奏,打开了久已尘封的诗箧,在卷帙零乱中清理出不少的诗稿。他对这些诗稿十分珍视,常把它们看作是“心破发如丝”的产物。于是,他写了这首诗,对往事进行了回顾和感慨。

首联直抒胸臆,说近来的章奏、诗作等文字,年岁渐长却一事无成,真可悲也。作者年轻时曾与白居易一起倡导新乐府运动,元稹的诗才和白居易齐名,人称元、白。他们两人常常互相唱和、切磋诗艺,关系十分密切。元稹的诗集曾与白居易合集刊行。元稹的文集如此,章奏也是如此。他对自己一生所为的检点与反思,借诗的形式加以倾吐,确属自然。

颔联两句对仗工整,描写自己闲散的郡守生活。“催身”指光阴催人衰老,“报主”则指自己竭尽忠心为主上分忧,是自述尽忠王室之意。“深恩”指的是君王的知遇之恩。“几时”一词将诗人内心的急切之情表现了出来。他曾向皇帝进献延寿药以报效君王之恩。可见他对主上的报恩之心是多么迫切。这两句直接抒发了自己忠君报国的情思,似乎令人联想到杜甫诗句“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”以及“致君尧舜上,再使风俗淳”的宏愿。

颈联两句写自己由于多事务而未老先衰、报国无成,表达了无限的感慨。尾联写自己将文集留与何人呢?这种哀叹看似把仕宦失意和生不逢时作为无法把握的情感抛掉了;但是给与文集的又有谁能从中感受到“那激情激荡的生活搏动”,于书册中也读到他们的旷放浩茫感时忧国的自我神思及其唱酬世故自求也伴纵其精神并生活形式的外拓内张的豪迈气魄呢?

现代译文如下:

近来奏章和诗作等文字,随着岁月流逝一事无成真可悲。

读到眼花缭乱朱红变碧绿,选词用字心破碎如乱丝。

催人衰老的是为政太多的事务,报效君主之恩情何日能报?

老天爷让咱们两家没有儿子,想把文集留给他又有谁能承担?

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】