[唐] 孟郊
何以定交契，赠君高山石。
何以保贞坚，赠君青松色。
贫居过此外，无可相彩饰。
闻君硕鼠诗，吟之泪空滴。
硕鼠既穿墉，又啮机上丝。
穿墉有闲土，啮丝无馀衣。
朝吟枯桑柘，暮泣空杼机。
岂是无巧妙，丝断将何施。
众人尚肥华，志士多饥羸。
愿君保此节，天意当察微。
前日远别离，今日生白发。
欲知万里情，晓卧半床月。
常恐百虫秋，使我芳草歇。
赠韩郎中愈
孟郊
赠君高山石，何以定交契。
赠君青松色，何以保贞坚。
贫居生活多艰难，石与松实难相衬。
闻君鼠行诗，泪光闪烁实在恨。
硕鼠已穿墉，又啮机上丝。
闲土穿墉可悲叹，无衣可御寒泪垂。
晨吟桑柘枯，暮泣机杼空。
岂是无良策，丝尽将何为。
世人尚丰腴，志士常饥羸。
愿君守清廉，天意自会知。
前日别离久，今日发如雪。
万里情思浓，月下卧半枕。
百虫秋来至，芳草自凋歇。
此诗是赠与韩愈的，孟郊对韩愈的为人与诗才极为赞赏，因此以石、松等物事来表明心志，表达对韩愈的敬仰之情。首联以赠石起兴，以君子比韩愈。“赠君高山石”表现高山深重之意。“何以定交契”表现韩愈对自己的影响之大。二三两联也多用比兴，例如“穿墉有闲土，啮丝无余衣”句就概括了人世间的种种丑恶与腐败现象，并表现出诗人对志士不饱腹、贪官不恤民的深切同情。最后两联则直接表达了对友人的期望与赞美之情。全诗感情真挚，语言质朴，格调高昂，具有很强的感染力。
译文：我用一块青石来表达对你的情意，怎样才能保持我们之间的交情？我用青松的颜色来表达对你的敬意，怎样才能保持我们之间的忠诚？在我贫穷居住的地方，除了你这位君子之外，没有谁能够让我感到满意。我听到你写的《硕鼠》诗，吟诵时泪水不禁夺眶而出。那大老鼠已经穿透了墙壁，还咬断了机上的丝。穿墙上有闲土，咬丝没有多余的衣服可穿了。早上吟诵桑柘树因枯萎而感慨不已，傍晚叹息因穷困无衣而百无聊赖。这些难道是没有办法吗？等到丝也断完之后又能做什么呢？一般人只知道追求丰腴华丽的生活，而那些有志之士却常常忍受饥饿憔悴。希望你好好珍惜自己的名节和品行啊！据我猜测上天是会洞察那些真正值得钦佩的人的！上次分别好久了，现在已经开始出现白发啦！如果你想知道我这心里装着对朋友的多么深情厚谊的话！那请你注意留神一下！我在早晨半枕黄梁梦中也会担心哩！常常担心到了秋天各种各样的虫子出现以后我的草和草药也就不再发出绿叶了呢！这就是唐代诗人孟郊送给韩愈的一首赠诗所蕴含着的绵绵情谊。希望你保重自己作为国之忠臣的良好品质。我也送你两句诗作结：“前日别离远，今日生白发。”
微信扫一扫
孟郊诗词推荐