[唐] 白居易
少年昨已去，芳岁今又阑。
如何寂寞意，复此荒凉园。
园中独立久，日淡风露寒。
秋蔬尽芜没，好树亦凋残。
唯有数丛菊，新开篱落间。
携觞聊就酌，为尔一留连。
忆我少小日，易为兴所牵。
见酒无时节，未饮已欣然。
近从年长来，渐觉取乐难。
常恐更衰老，强饮亦无欢。
顾谓尔菊花，后时何独鲜。
诚知不为我，借尔暂开颜。
东园玩菊
少年已成往事，岁月匆匆如流。 在这寂寞园中，风景荒凉萧瑟。 独立久矣，风露渐寒。 秋蔬芜没，好树凋残。 几丛菊花新开，点缀篱落之间。 举杯独酌，留连忘返。
少时爱酒，无时无之。 未饮欣然，饮之无难。 年长以来，取乐渐难。 强饮无欢，常恐衰老。 菊花啊菊花，后时何独鲜妍？ 你未为我而开，借你暂以开颜。
在这样一年将尽的时刻，东园中的菊花似乎比以往任何时候都要美丽。这些黄色的花朵在秋风中摇曳，似乎在告诉诗人：生命不畏岁月的流逝，依然美丽如初。而诗人对菊花的怜爱也反映出他内心的孤独和寂寞。然而，即使在困境中，他依然能找到生活的乐趣，这正是他的坚韧和乐观之处。
译文：在春天的早晨，我漫步在东园里，看到了菊花独自开放。这让我感到有些寂寞和荒凉，因为春天已经到了尾声。然而，当我看到菊花独自开放时，我感到有些欣喜和安慰。因为我知道，即使在寒冷的冬天来临之前，它们依然会独自开放，不畏岁月的流逝。
在现代文译文中，“园中独立久”被译为“独自欣赏园中的美景”，更符合现代人的表达方式。此外，“秋蔬尽芜没”被译为“蔬菜已经全部枯萎”，更符合现代农业知识。最后，“顾谓尔菊花”被译为“我看着你菊花”，更符合现代汉语的表达习惯。整体来看，这个现代文译文更贴近现代读者的阅读习惯和审美趣味。
微信扫一扫
白居易诗词推荐