[唐] 白居易
富贵人所爱，圣人去其泰。
所以致仕年，著在礼经内。
玄元亦有训，知止则不殆。
二疏独能行，遗迹东门外。
清风久销歇，迨此向千载。
斯人古亦稀，何况今之代。
遑遑名利客，白首千百辈。
惟有高仆射，七十悬车盖。
我年虽未老，岁月亦云迈。
预恐耄及时，贪荣不能退。
中心私自儆，何以为我戒。
故作仆射诗，书之于大带。
高仆射
白居易
富贵人所爱，圣人去其泰。
所以致仕年，著在礼经内。
玄元亦有训，知止则不殆。
二疏独能行，遗迹东门外。
清风久销歇，迨此向千载。
斯人古亦稀，何况今之代。
遑遑名利客，白首千百辈。
惟有高仆射，七十悬车盖。
我年虽未老，岁月亦云迈。
预恐耄及时，贪荣不能退。
仆射诗一首，书之于大带。
现代文译文：
人们往往富贵是许多人所向往的，然而圣贤之人却能弃绝这种欲望，审度为适宜后而辞去职务，这样的辞官年岁，明确地载于礼经之内。据玄元圣人遗训所说：知道适可而止就可以免除危害。像两疏这样有见识的人都能够这样做，他们在京城的东门外留有佳迹。已往的清廉政声随时间销歇了很久，迟至今时才怵然而省。他(或她)古代人算是稀世难逢，更何况是在现今熙熙攘攘皆为名利的世间呢？作这作忙忙名利追逐客的人值得深思啊！绝大多数的人到了白首穷途都还是疲于奔命。只有这位高仆射，七十岁就悬挂车盖归隐田园了。我年纪虽轻，也已感到岁月流逝不返，恐怕年老时追悔莫及，贪恋虚荣而身不由己。今天写一首仆射的诗篇，把它书于衣带上以自警戒。
这首诗是白居易在看到前代或当今的辞官归隐之事而发出的感慨，他以此自警自戒，写这首诗的目的不在于效法前人去做官，而在于对贪恋名利者的警醒。在唐代诗人中白居易是较早地意识到并批判名缰利锁的束缚的一个。他以自己“遑遑名利客”与“惟有高仆射”作对比，对前者充满了怜悯与悲哀之情。他希望自己能像高仆射那样“悬车致仕”，在“惟有”与“遑遑”的对比中透露出诗人对“惟有”的欣羡之情。然而这只能是一种自我警戒罢了。
微信扫一扫
白居易诗词推荐