[宋] 陆游
入东又见几春风？茆屋芦藩寂寞中。
道业虽如诗不进，世缘已与梦俱空。
高枝濯濯辛夷紫，密叶深深踯躅红。
村巷断无轩盖到，一樽犹得伴邻翁。
东园小饮
现代文译文：
春风又吹过东园，茅屋篱笆虽简陋，却也自有一番寂寞的乐趣。
修道弘法虽然像写诗一样难有进步，但尘世纷扰早已如梦烟消。
高高的辛夷树上，刚刚绽放的花朵挺立枝头；茂密的竹林深处，红踯躅花密密匝匝。
村巷静悄悄的，没有贵人经过，只有邻家老翁相伴。小园里畅快地享受闲居的生活。
诗歌中写诗人处陋室之中，依然觉得道念精进、心情愉悦。自从国家局势日非以来，南宋像梦一般烟消云散之后，天下大概不贫贱、不安宁。南宋那些担心的东突又多了新的历史体验的机会。“如今对画低回思，惭愧黄州刺史官。”只是这位邻翁却不甚其解了。虽然题目中一再标明是“小饮”，而且这饮是由村醪伴邻翁来的，诗中写自己尽管久病不已且诗酒相乐、神采奕奕的情状和陶渊明和杜牧有些相象之外，读来另有一种淡泊平实的韵味，这就使人想起《世说新语》所录的陶渊明《时运》这首诗中的名句：“榆柳荫后檐，桃李罗堂前。”不过这首诗读起来更加质朴浑厚，好像是从自己心里慢慢流淌出来的，在笔尖凝结成了自己心声中的自然景象。
赏析：
此诗是陆游归隐山村后所作，抒发了诗人对田园生活的喜爱之情。诗的前六句描述了诗人居住的简陋环境和高雅的情怀。“入东又见几春风？”起句自然飘逸，作者以诗人的敏锐感觉，在明媚的春风中回到了久违的故居，看到的是简陋的“茆屋芦藩”，听到的是“断续长短续”的蛙鸣，感受到的是“道业”不精进和世缘已断的无奈。然而“世缘已与梦俱空”，诗人已经从内心深处感悟到了人生的真谛。“高枝濯濯辛夷紫，密叶深深踯躅红。”两句对仗工整，且融入了浓厚的情感色彩。“濯濯”二字形容辛夷树刚长出新枝的时候那种洗尘脱俗的状态；“深深”一词描绘密叶中密密麻麻的花朵在开放时弥漫出的一片醉人的粉红色的祥云氛围。两个词都用得极其恰如其分。对仗如此恰切、用词如此贴切的句子在这首诗中只有六句。“一樽犹得伴邻翁”则又写出了一种平淡的生活意境。这几句妙笔如空山灵雨，温馨而含蓄。然而它的魅力决不仅在于如梦如幻、言有尽而意无穷的艺术效果。诗人的那片心灵天空也在下着这种具有几千年文化积淀和时代生活印痕的“及时雨”，使得读者在反复吟诵中得到了某种程度的契合。这种平淡而真挚的情感蕴含着一种特殊的魅力，它能够使不同经历、不同阶层的人在阅读时都能得到某种程度的启示和收获。它能够使人们从平淡的生活中得到一种美的享受和精神上的鼓舞。“桑麻有幸结清交”，“岂欲盐车踏骏蹄”，“爽气快心意常静”真成为时时刻刻充满乐趣的真实境界。（来源：蒋子龙）
以上的翻译就是完全遵循诗句意义的译文；接下来的赏析则为想象发挥性质的翻译：“……春天的脚步又悄悄走近东园。那原本简陋的茅屋篱笆仍然散发出寂寞中自成天地的美感。尽管我道心如诗一样难以精进，但对于尘世的纷扰已经看得无动于衷。抬头望去辛夷树刚刚抽出新枝、吐露出蓬勃的生机；繁花满枝、热烈而深沉的红色将春天的东园点缀得分外美丽。而村巷里平时难得有贵人经过，今天我可以邀邻翁共一壶村酒、话桑麻了。”这样的赏析，能够比较贴近诗人和读者的心境、符合诗歌内容地反映一种生活状态和内心情感；也能够打破鉴赏古诗的旧套路（过分偏重诗歌的格律和典故注释），给读者带来比较愉悦自然的阅读快感。它告诉我们一个非常朴素而深刻的道理：最能表现人性、离人性最近的东西永远是大多数人最容易与之产生共鸣的东西——在这个世界里每个人都是平常人（相对“超人”而言），人都是从简单做起进而走向复杂直至返璞归真；每个人在自己的生活方式和精神世界面前都应该是比较自由的。哪怕这份“简单”、“
微信扫一扫
陆游诗词推荐