[宋] 陆游
只怪重衾不御寒，起看急雪玉花乾。
迟明欲谒虚皇殿，厩马蒙毡立夜阑。
题目：《除夜雪》
那厚厚的被子亦未能为我驱走严寒，于深夜起身，看到窗外的鹅毛大雪亦如同花枝般纷然落地。春节将近，黎明渐显，但还看不清皇殿之形状，我看厩内的马披着毛毯站立于夜晚将尽之时。
译文：古朴的屋舍，静静的夜晚，这冷冽的雪夜寒风侵袭，被子重厚也未能阻挡寒意入侵。起床上床查看，原来是窗外的雪如同花枝般密集纷飞，而窗外也并未见到明媚的春光。晨曦初现，我将前往虚皇殿祈福，发现马匹站在一旁，已被毯子覆盖抵御夜晚的寒冷。
现代文：在这个寒冷的除夜，厚厚的被子也无法抵挡严寒的侵袭。起床一看，窗外正下着如花般密集的大雪，仿佛整个世界都被洁白的雪花覆盖。尽管新的一年即将到来，但黎明还未来临，黑夜依旧漫长。马匹在寒夜中瑟瑟发抖，披上了毯子，仿佛在期待黎明的到来。
创作阐述：这首诗展现了宋代的生活环境以及文人雅趣。诗中的“只怪重衾不御寒”以及“起看急雪玉花乾”，均可见作者生活简朴和对生活的细微感触。而在新年的曙光前祈求福祉的行为则表现出当时社会文化的礼敬传统。通过这篇创作，我想把诗中的氛围、人物以及作者的思绪描绘得更加生动形象。
微信扫一扫
陆游诗词推荐