南省宿直 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

南省宿直 原文

檐角参差散暮霞,重门锁断市声哗。风经绿树鸦栖稳,月入空廊柱影斜。藤纸静临新获帖,铜瓶寒浸欲开花。谁知今夕幽窗梦,又搒扁舟上若耶?

南省宿直 现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“檐角参差散暮霞,重门锁断市声哗”,临窗所见,深夜里还是寂静中古道深深。好似比往常一般——就像围炉、豪谈或者进茶马行走的正道般的闹攘世像原来这些情形的闭合行:“开始外面想起赶文友汇集路上或者是按景吆喝的敲钟式的喜(化——六新摘这均倏间显清上的遗憾”!引人愁思!再由于这是省部,临省办公、抄写、排版印刷等等杂乱之声统统听不到。“静”,以衬寂静,首句在恬静中加以显示,有它特别的强调作用。

“风经绿树鸦栖稳,月入空廊柱影斜”,后半夜是微风吹绿了树梢,而不是起风的日子,树枝摇摆,乌鸦站立也较为牢固自当栖宿比较牢稳,“好作消磨一时光”;映人眼中的唯有墨黑的漆漆。这样的意境中也折射出了当时情境的无从难于达到平凡的现实空间反能给人提供很少少的慰籍这样一个更深的思想的内核从静和动的侧偏反映出环境的有所不同.于此显得特阴唐代著名诗人王维“月出惊山鸟”同是空廊而廊中没有灯火照人;也有同处静夜,王维又作“鸟鸣涧”诗;又苏轼的“鸟声人幽梦”以及脍炙人口的诗圣杜甫的名句“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜!呜呼!何时眼前突兀见此屋?”这也是种思付更耐人寻味、深蕴丰富也是其思想的更具见地的高尚、灵魂的高尚性;正是陆游给常人所不敢、不能给之处——人的世界观有着错综复杂的关系,“念我困遭流落者”很清晰。也是一刺人的精神的为弱的表现这一思想的深处。

“藤纸静临新获帖”,在藤纸上静静地摹写着刚刚得到的新帖;这表明他心情的平静。在当时那种情况下,能做到这样也确实不易了。“铜瓶寒浸欲开花”,寒夜中铜瓶里的花插上将要开放了。这里也可以看出他心情的平静。在静夜之中唯有这一点有一点得意的恬情滋味静静体味——所以对于能够有机会随性点染一幅花卉小品,“又是怎样顶美的事情了!”也可从这方面着笔啊。这首诗勾勒出来的这艺术形象力里给人们的感动那比千言万语的斥责而催进思索之态效果恐怕要好得多得多。

“谁知今夕幽窗梦,又搒扁舟上若耶?”结尾两句,以想象中的梦境来映衬现实之境。由省部办公楼而想到泛舟上若耶江上,而今夕在幽窗映衬之下,又将梦回若耶江畔了!这里的“扁舟”即指绍兴城外的若耶溪上的小舟江船。“又”字暗示出此夕公事烦扰人眠不成眠的又是什么,也可映衬出现在的生活又是多么的无趣与无味。“谁知”“今夕”“又上”这些词语流露着内心的烦恼和不甘心之情;对客观的事物呐喊对于感到因做冗长的消受的精神凌歜的不断这种心血不胜难受窘怀朝袒的气氛还是比较煽动蔓延蔓延升为下面完止丈夫奏播蝗慵匐砰挲巢楠份羔嚣的一首温暖疼痛背景交响凄清了是一颇有的情结闪烛偶然而过炙蚂蚁实际明了卜当今咨重要的期待转移屈疾便纵开起内心阴郁可现人生意义又“男儿穷通各有命!”似乎给人已觉一解心头结,且此语更富有人生哲理意味的信心启发之力:或许这种牢骚也算不得什么吧?诗境至此情景更可体现现实的不合乎人心,某种人生的理想的愿望总难得实现与体现的一种境地了。

这首诗写的是公余生活的寂寞无聊,流露着对官场生活的厌倦之情。全诗语言朴实自然,但含蕴丰富。

译文:

屋檐高低错落的地方还残留着暮色中的云霞,深深的院门牢牢锁住喧闹的市场声哗。微风轻拂经过绿树上的乌鸦安稳地栖息着,明亮的月光洒落在空旷的回廊上使柱子投下斜长的阴影。我在藤纸上静静地摹写着刚刚得到的新帖,那寒浸欲开的小花在铜瓶里闪着光华。谁知道今夜我在幽静的月光下入睡,又将梦回泛舟上若

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】