晓出遇猎徒有作 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

晓出遇猎徒有作 原文

出门万瓦粲晨霜,忽忆行军起裹创。卖剑买牛身已老,搴旗斩将梦犹狂。奇才古有潜屠肆,豪气今谁寓猎场?狐兔草间何足问,合留长箭射天狼。

晓出遇猎徒有作 现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

“出门万瓦粲晨霜,忽忆行军起裹创。”开篇两句写诗人早起的情景,万瓦初升的晨霜点染着黎明的清寒,诗人为国家事急情迫,梦醒匆匆赶往城外。首句用“万瓦”形容晨霜,表现出宋代都市特有的景象,也暗示出诗人生活环境的豪华。

“卖剑买牛身已老,搴旗斩将梦犹狂。”这两句写诗人年事已高,归隐田园,只求自保,但壮志未酬,壮心不已。“卖剑买牛”是古语,意即弃武从文,此句表现了诗人归隐后的生活状态。“搴旗斩将”则表现诗人的抱负,这两句运用对比的手法,表现出诗人强烈的爱国情怀。

“奇才古有潜屠肆,豪气今谁寓猎场?”这两句用典,诗人以自己比古之奇才潜屠、当今之豪气在猎场中不得伸展的英雄,表达了对自己怀才不遇、壮志难酬的感伤。

“狐兔草间何足问,合留长箭射天狼。”末两句诗人表示狐兔这类过时的祸害不足为忧,他的主要任务是要用长箭射退进犯的敌人。“天狼”在这里代指当时外患侵扰的辽国和金国。这两句表现出诗人强烈的爱国情感。

总的来说,这首诗以诗人自身的经历和情感为线索,通过对早起的描写,表达了诗人强烈的爱国情怀和报国无门的悲愤。通过对典故的运用,深化了诗歌的主题和情感表达。同时,诗歌也表现出诗人年事已高、归隐田园的无奈和感伤,以及对外患侵扰的担忧和报国无门的愤懑。

至于现代文译文,我会尽力将诗句的意思用现代语言表达出来:

清晨出门,万家的屋顶在晨霜中粲然生光,忽然忆起儿时的军旅生涯也曾从枪伤中跌倒。我老了只能放下剑去买耕牛,而在梦里,我还提着旗帜、斩杀敌将。古代奇才曾在屠宰场里深藏不露,如今谁还能有我在猎场中的豪气?在草间惊飞的狐兔不足为忧,我只想留出箭矢射退进犯的敌军。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】