[宋] 陆游
泽国故多蚊，乘夜吁可怪。举扇不能却，燔艾取一快。不如小忍之，驱逐吾已隘。宁闻大度士，变色为蜂虿？
熏蚊效宛陵先生体
陆游
泽国多蚊已可嗤，夜长更有怪来时。 挥扇不能却，燔艾取一快，小忍也自隘，壮士不为虿。
古代江南称水乡之地为“泽国”，而蚊子的多出乎意料。尤其是在漫长的黑夜，那令人防不胜防的怪物来临之时，不但多而且奇形怪状。作者拿起扇子驱赶它们，可是蚊虫太多，赶不胜赶；于是又想出点燃艾草熏蚊子的办法，但这使我想到了一个更大的问题，若不是豁达的人，是很容易动怒发火的。此诗勾画了宋代士大夫与百姓熏蚊之状，表达了生活的趣味和享受，揭示了日常生活中的智慧与辛酸，饱含浓郁的生活气息。
创作特色
作者描绘动物往往寓言其中，寄予深意。如首句“蚊多”是常见之理，“怪来”二字却饱含了作者无可奈何的苦笑。次句陡转，“挥扇”本为避热纳凉，“却”字却道出了劳动人民最朴实的情感：驱蚊止痒本是生活小事，然而在文人雅士眼中看来却不堪忍受。因为与他们的生活旨趣相去甚远，所以觉得驱蚊之事也十分繁难。他们本是诗人笔下乐于描摹描画的对象，此处却作为反衬出现。在看似轻描淡写的背后，隐藏着诗人对南宋社会现实的讽刺和无奈。此诗“我手写我心”，从“挥扇不能却”到“驱逐吾已隘”的描写，看似闲笔，实则展示了诗人对社会现实的愤懑和无奈。最后两句是诗人对人生处世之道的独特感悟。“宁闻大度士，变色为蜂虿？”意谓宁愿听那些气度狭小的酸秀才们发牢骚，也不愿听到那些大言欺世的人信口雌黄！这当然是诗人对那些只会空谈仁义道德、道貌岸然的社会名流的讽刺。“变色”本指因受惊或生气而变脸色，“蜂虿”原指毒蜂蝎之类毒虫。此处借指社会上种种小人和奸佞之人。“宁为？”体现着诗人嫉恶如仇、耿直刚正的性格。把愤懑不平之情以风趣幽默的笔墨写出，也反映了诗人家风之刚直和对现实社会的不满。由此可见诗人身处逆境时坚守正义、渴望正义、痛斥丑恶的现实情怀。
译文
江南水乡蚊子多不足为奇， 夜长时蚊来骚扰也让人奇怪。 摇起扇子赶它们不走，只好用艾草熏驱赶才解气。 小小的蚊子忍受一下也就过去了， 真正的英雄是不会跟小虫子计较的。
微信扫一扫
陆游诗词推荐