[宋] 陆游
汉州鹅黄鸾凤雏，不騺不搏德有余；眉州玻璃天马驹，出门已无万里涂。
病夫少年梦清都，曾赐虚皇碧琳腴，文德殿门晨奏书，归局黄封罗百壶。
十年流落狂不除，遍走人间寻酒垆，青丝玉瓶到处酤，鹅黄玻璃一滴无。
安得豪士致连车，倒瓶不用杯与盂，琵琶如雷聒坐隅，不愁渴死老相如。
蜀酒歌
陆游
汉州鹅黄鸾凤雏，不騺不搏德有余； 眉州玻璃天马驹，出门已无万里涂。 我病十年梦清都，曾赐虚皇碧琳腴， 文德殿门晨奏书，归局黄封罗百壶。 瓦盆盛酒长亭铺，有客过门无仆扶， 一杯一笑即醺酡，已觉病骨轻凌虚。 青城山前卖酒家，取盈满甔无需赊， 安能忍耻如越人，抱金折角待封还。 安得中原饱熟粟，会须平准还治渠， 开我长瓶注南亩，邻翁醉倒谁揶揄。 古调虽自爱，今人谁敢赓。 这首诗写自己喜爱四川美酒的情态。汉州出产的雏鸾凤雏和眉州出产的玻璃天马驹都说明了当地质素高，且形容他们不騺不搏、毫无拘束。然而自己由于年老多病，“流落人间”，只能在梦境中“清都”品尝那虚皇赐予的碧琳腴。“碧琳腴”为美酒之名号，亦表明诗人渴望的正是这种佳酿。“文德殿门”和“归局黄封”两句说朝廷中晨钟暮鼓地奏事读书，“长亭铺”则形容简陋的酒店。四句虽写饮酒清苦，而自己抱负难展，渴望饱食中原的酒肉的心情却表现得淋漓尽致。下六句写自己喝酒的情形，“安得”两句希望收复失地，使自己有酒可饮。“青调”两句说自己古调虽爱，今人谁敢唱和，含有慨然徒然的意味。结尾处又写出自己酒量之大，醉倒无人的境界，令人读后仿佛也身临其境。 此诗将怀古诗朴拙沉雄的风格表现了出来，表明作者老当益壮、积极进取的人生态度。赏析细腻深刻。引典入诗也十分娴熟、贴切。“虚皇”“文德”“清都”等说法奇幻，或言读书，或称年老困厄有感而出,这种常见的“脱胎换骨”的典入手法值得我们学习和借鉴。译文如下：
在汉州有雏鸾凤雏生长，它既不飞也不捉鸟却意态闲适羽毛光泽华丽还有余。 在眉州出产的玻璃天马驹长大后是千里良驹是当行的家。 人到中老年却漂泊沦落无处施展才能，只能四处寻找酒家喝着酒寻欢作乐。 青丝做的玉瓶到处去卖酒，鹅黄玻璃一样的美酒一滴也没有找到真可惜。 如何才能有豪杰之士慷慨解囊，用大车装满酒倒出来不用杯子不用盆接着。 琵琶杂乱喧闹声四座敬酒不停手不停。再也不必为将要渴死老相如而忧愁发愁忧思填胸脯。 这样的创作还是非常的接近原始的哦~~ 总之，《蜀酒歌》也是一幅潇洒的悠闲境界啊!假如只有和平的环境没有人被降职且又被疾病缠身这样子的状况呀~
微信扫一扫
陆游诗词推荐