[宋] 陆游
将挂衣冠强小留，期年毕竟是归休。
青毡独拥欺霜夜，浊酒频倾洗客愁。
鹤影冷翻丹井月，雁声遥带玉关秋。
一生自笑闲中过，不为功名也白头。
冬夜戏书
陆游
将挂衣冠强小留，期年毕竟是归休。
青毡独拥欺霜夜，浊酒频倾洗客愁。
鹤影冷翻丹井月，雁声遥带玉关秋。
一生自笑闲中过，不为功名也白头。
冬夜，我本想早早休息，却又被留下来多聊了一会。一年的时间过去了，我终究是要回去休息了。独自拥着毛毯，冬夜仿佛也变得温暖了，浊酒频饮，排解着旅途的愁绪。抬头看到窗外，丹井边鹤影翩翩，冷冷的月光映照下来，耳畔传来大雁的叫声，似乎还带着玉门关那边的秋意。一生中，我笑自己总是在闲适中度过，即使到了白发苍苍，也从未追求那功名利禄。
这首诗描绘了诗人陆游在冬夜中的闲适生活和心境。首联写诗人本想早早休息，却又被留下来多聊了一会，看似矛盾，实则展现了诗人的随和与好客。“期年毕竟归休”表达了诗人对归乡的期待。颔联和颈联则通过描绘独拥毛毯、频饮浊酒、看到鹤影、听到雁声等细节，展现了诗人的闲适生活和内心的愁绪。尾联“一生自笑闲中多”表达了诗人对自己一生都在闲适中度过的自嘲，同时也透露出他对功名的淡泊。整首诗语言简练，情感真挚，展现了诗人从容自适的人生态度。
在现代文译文中，这首诗传达的信息可能更加类似于一篇生活随笔或感想文章的形式。以下是对应的译文：
冬夜中，我准备挂起衣帽，打算早些休息，却被你多留了会。一年的时间过去，终究还是要回家去。独自拥着毛毯，仿佛这个冬夜也变得温暖了。一杯杯浊酒下肚，旅途的愁绪也被排解掉了一些。抬头看到窗外，丹井边鹤影翩翩；耳畔传来大雁的叫声，带着远方的秋意。一生中，我笑自己总是在闲适中度过，即使到了白发苍苍，也从未追求那功名利禄。
这就是我这一年生活的写照，平淡而真实。每一天都在这种悠闲中度过，忘记了时间的流逝。我常常自嘲，自己的一生都是在闲适中度过的，没有追求那功名利禄的生活。但这就是我所想要的，也是我一直坚持的生活方式。也许这就是我的人生哲学吧——从容自适，淡泊名利。
微信扫一扫
陆游诗词推荐