[宋] 陆游
甲第潭潭莫羡渠，穷人从昔爱吾庐。
茆茨新洁嗟何欠，邻里追随故不疏。
瓮酱芬香盘早兔，臼齑珍酽脍寒鱼。
年丰日有携尊兴，家乘从今不一书。
东邻筑舍与儿辈访之为小留
甲第潭潭莫羡渠，穷人从昔爱吾庐。
茆茨新洁嗟何欠，邻里追随故不疏。
瓮酱芬香盘早兔，臼齑珍酽脍寒鱼。
年丰日有携尊兴，家乘从今不一书。
这首诗是陆游晚年所作，陆游晚年寓居于故乡山阴时，常与邻里往来，这首诗就是写给邻居的，诗中描写了邻居新筑的房子，以及陆游一家对其的赞赏和留宿。
首联“甲第潭潭莫羡渠，穷人从昔爱吾庐。”诗人告诉邻居不要羡慕大户人家的豪宅，像我这样的穷人也一直爱着这座简陋的房子。这里诗人运用对比手法，一贫一富、一渠一庐形成鲜明对比，表现了诗人对“甲第”豪宅的超脱与不愿（或者无法），但却喜欢“渠”那种如同闲适家园的感觉，给予农家恬适清净的感觉；总言来说是穷人也喜欢的小块地，仅仅隐含一些眷恋世俗的“心”、潇洒欲过平凡生活的流露。“莫羡渠”，传达的是别人的事与己无关的信息；“爱吾庐”，透露出自己的本意，有引退未遂的牢骚在内。颔联、颈联是对“渠”（邻居）居所的新房和新菜的描绘赞美，用了拟人手法写新居和新菜的样子，“嗟何欠”，指房屋的新洁和美丽让诗人赞叹不已；“故不疏”，表现了诗人和邻居的关系很好，邻里之间的亲近随和。这两句中诗人还加入了自己对菜肴的赞美，表现出淳朴亲切的邻里关系。尾联“年丰日有携尊兴，家乘从今不一书。”表现了诗人对丰收年景的喜悦和对邻居的祝愿，希望邻居之间能更加亲近，共同娱乐。
这首诗语言质朴清新、自然流畅，情感真挚、耐人寻味。诗中陆游自伤白发、叹惋时光已逝、壮志未酬之余，又表露邻里之间亲睦亲密之情，深切表达了对乡村田园生活的热爱和向往。 译文如下：
邻居盖起了新房，带着孩子们来探望我，我们只是小作停留。看着新房新菜，感叹我家整洁美丽还一点也不欠缺。邻里们也来串门，我们之间的交往从没有断过。他们做的酱味香飘出，盘中的早兔肉新鲜；他们捣得细密的菜泥，烩制的寒鱼味道鲜美。年景好时大家喜欢带着酒来欢聚，从此我家不再记录愁苦。
简单讲宋词现代文翻译一般为从现代观点出发,套用现在的眼光审视古诗.要做到古为今用,把原作的情感解释出今义来,既要靠译者以直译为主的思想方法,同时也体现了言文必须一致的原则,令那些不明白前人曾妙语如何为人使用的情况,猛然提起觉悟起来!上述译文大意与原文相对贴切,同时在今义上做得比较好.具体上主要是把词中的人物关系理清楚,按词义联系现代生活来加以解释.翻译得生动有趣,更富有表达感,这就更容易引起读者的共鸣! 希望能帮到您！
微信扫一扫
陆游诗词推荐