[宋] 陆游
平日功名浪自期，头颅到此不难知。
宦情薄似秋蝉翼，乡思多於春茧丝。
野店风霜俶装早，县桥灯火下程迟。
鞭寒熨手戎衣窄，忽忆南山射虎时。
现代文译文：
一生追逐功名，却在老年时候抛弃执念，懂得了看淡世事。我知道我这一生的结局，看到白发，叹惜惋惜之余也无其他话可说。对京城的仕途，我只是稀薄的热情，早就像那秋天的蝉一样无力挣扎。对家乡的思念却像春天的蚕丝一样绵延不断。早早地整理好行装准备离开这个驿站，只因风霜让我感觉寒冷。夜晚的驿站只有星星和月亮作伴，星星点点照亮驿站的桥头。穿着军装的手拿着马鞭，感觉到寒冷。忽然想起年轻时在南山射虎的日子。
赏析：
这首诗写于作者晚年寓居武连县驿馆之时，表达了作者对于自己功名淡然处之的态度，以及对于家乡的思念之情。首联直抒胸臆，写自己年老时对往日追求功名已有所悔悟，对未来也看淡了。颔联“薄”“多”二字用得精辟，“薄”字表现了年老官卑位低的愤懑心情，“多”字表现了对家乡的热爱之情。 诗的后半首追忆年轻时在南山射虎之事，这不仅表现出昔日奔驰的意气，而且也可以从中想见山村边野有怎样的生活风光。这是有意无意地迎合人们的怀旧心理，来给自己的乡情一个寄托。 此外这首诗结构紧凑，意境深远。“早”、“迟”二字把野店风霜与驿桥灯火有机地融为一体，对比强烈，蕴含丰富：从“风霜”早起，可见作者之勤奋；从“灯火下程迟”可见作者对于行路艰难的感慨。“戎衣窄”呼应“薄宦情”，点出诗人身穿军装，刚从戍边行列回来；“下程迟”又呼应“山重水复疑无路”，表现了跋涉的艰难。因此全诗跌宕有致，曲折传神。
微信扫一扫
陆游诗词推荐