[宋] 陆游
菘芥煮羹甘胜蜜，稻粱炊饭滑如珠。
上方香积宁过此？惭愧天公养病夫。
《病中遣怀》
卧病柴门照病颜，时烹小蜜颇清闲。 菘芥煮羹甘胜蜜，稻粱炊饭滑如珠。 正风思若将棋下，杂忆真于赌墅娱。 多愧天公供养薄，丹青付与老僧庐。
首联中描写自己在生病时的安然生活，小蜜虽甜，但却不如菘芥煮羹更美味，即使“病颜照壁初无好，热幰吹风也不多”又如何呢？只要有家的味道便是幸福的，也是生活的温情之处。这种用温馨文字作结尾是作者细腻且略带悲情的地方，不管时代环境怎么改变，“天公”总是能给人们一个温馨的家。
译文：菜叶煮的菜羹比蜜还要甜，用稻米煮的米饭像珠子一样润滑。厨房里的美味难道能超过这个吗？真让人感到惭愧呀！上天供养我这个病人才如此罢了。
颈联中“正风思若将棋下”，运用典故和比喻的修辞手法表现诗人在生病时的状态，“棋”指围棋，“将棋”指的是象棋，“思”是思考，在病中时间长了人容易心生浮躁，如果能像下棋一样静心思考病也就会慢慢好了吧。在“忆”的后面诗人加了一个“真”字和一个“赌墅”，说明诗人所回忆的内容是在生病时和家人或朋友在别墅中赌博娱乐的情景，这样更显得诗人的闲适和生活的幸福。
译文：在生病的时候除了思考以外，还真的在回忆以前在别墅时的快乐时光。
尾联诗人用“老僧庐”来表达自己对于现在生活环境的满意和感激之情，这里既有对自己生活环境的描写也有对自己身份的暗示，诗人希望自己能像老僧一样有一个宁静淡泊的心境和对世事不多的认知，即使生病也要有这样一种简单的生活和简单的心境。
译文：上天供养我这样的生活实在是太简陋了，只能将希望寄托于丹青了。
整首诗通过描写自己在生病时的生活和心境，表现了诗人对简单生活的满意和感激之情，也表达了诗人对简单生活的追求和对幸福的认识。同时诗人在描写自己生活的时候也透露出一种悲情和无奈，这种悲情和无奈也正是诗人对当时社会现实的无奈和悲哀。
微信扫一扫
陆游诗词推荐