[宋] 陆游
侯印从来非所图，赤丁子亦不容呼。
著低怯对新棋敌，量减愁逢旧酒徒。
生世岂能常役役，酣歌且复和呜呜。
肩舟到处皆吾境，莫问桐江与镜湖。
遣兴
宋 陆游
侯印从来非所图，赤丁子亦不容呼。
著低怯对新棋敌，量减愁逢旧酒徒。
生世岂能常役役，酣歌且复和呜呜。
肩舟到处皆吾境，莫问桐江与镜湖。
这首诗是作者晚年家居山阴时所作。陆游一生都怀有强烈的报国之志，因此他对那种恬淡寡欲的生活深不感兴趣。这首诗的开头两句：“侯印从来非所图，赤丁子亦不容呼。”说明了他这种鲜明的性格。一落笔就指出：“侯印从来非所图”，这就是说，做官发迹，世代相传，这原是我陆家所不希求的；那么追求的什么呢？二句接着说：就是你的儿子（赤丁子），也不能容他去召唤。这是借指诗中的末两句。在这“低头怯对”当前环境中一起终日者只能是我的书棋和浊酒（所以说“怯逢旧酒徒”）因此又怎么能安定长期下去呢？结末两句，“肩舟到处皆吾境，何问桐江与镜湖”，就用得很奇特。“何问”二字一问一答，自在胸襟；即景言事，有分明的情思含量。“桐江”、“镜湖”皆名山胜水之处。但是随着渔舟飘荡天涯海角，何必一定要局限于这两个地方呢？这种理想境界正合乎作者那时的心情，即既不抱负仕途之志，而又逢逢遇合不得之时。不过桐江和镜湖确实引人神往的，不必只是对生活境界的要求，这里还有许多值得回忆往事的地方呢！总之这首诗虽属“遣兴”之作，却寄寓着作者深沉的感情。它对生活的选择、对环境的感受都深于一般“隐逸诗”。
这首诗语言朴实，而韵味深长。前人曾说：“学诗当以陆游为师。”此言未必无理。
译文：我向来不追求官印爵位，即使赤丁的儿子也不能让他去召唤他。精神怯懦，不敢面对那局新棋；因身体渐衰之故，见酒就愁。人生一世怎么会常常辛苦奔波？所以只能放声高歌来取乐了！我们的船到处流浪都是我的天地，不管到桐江还是镜湖。
微信扫一扫
陆游诗词推荐