秋感 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

秋感 原文

瘦尽腰围白尽头,悲蛩声里落梧秋。

短檠且忍经年别,竖褐犹懹卒岁忧。

天地无私嗟独困,风霜有信又残秋。

顽躯安得常强健,更倚东吴寺寺楼。

秋感 现代文赏析、翻译

秋感

瘦尽腰围白尽头,悲蛩声里落梧秋。

短檠且忍经年别,竖褐犹欣卒岁忧。

天地无私嗟独困,风霜有信又残秋。

安能常强身体健,再倚吴山寺寺楼。

赏析:

诗的首联“瘦尽腰围白尽头,悲蛩声里落梧秋”,直接抒写满腹的忧愁、凄凉、悲怆和衰老,勾画出一幅秋夜景色图。“白尽头”比喻人的满头白发。对联交融坎坷的经历,概括一生的哀伤,但余痛未止,情绪跌进更悲切、悲惨的境界:“悲蛩声里落梧秋。”这是生命终结的前兆。一年快要了结了。苍苍梧叶落光之时,一声声彻夜整林的蟋蟀的悲鸣里,仿佛世间万事即将结束了,自己的诗人生涯也将象梧叶飘落地一样,飘落而去。这秋夜的蟋蟀声里,诗人的青春年华已经逝去,人生的欢乐、才智、正义感、苦难和屈辱也已随着逝去,只剩下秋风中颤巍巍的病骨和衰老的筋肉。诗人的凄怆、悲愤、无助和无奈感通过这秋声这秋景展现出来,勾起人的同情和共鸣。

颔联写当前离别的苦况,“短檠且忍经年别,竖褐犹欣卒岁忧”,颈联写自己的感受,“天地无私嗟独困,风霜有信又残秋。”这里的“短檠”比喻为可以收留自己的书籍;“竖褐”比喻为可容身的衣物;“卒岁忧”象征着艰难困苦;“天地无私”表现自己虽然处于天地的无情、社会的无情之中;“嗟独困”表现孤独无助的痛苦和无奈感,“又残秋”象征着人将衰老而命途多舛。这二句诗充分表现出诗人虽身处逆境却坚强不屈的气节和自食其力的高贵品质。尾联诗人以期望的口气写道:“顽躯安得常强健,更倚东吴寺寺楼。”意思是只要身体强健,只要有生存的机会,就可以顽强生存下去。表现出诗人坚强不屈的性格和不屈服于命运的精神。这秋景所展示的一切也正是许多诗人所遭遇的命运。从这些诗中能看出诗人的忧患意识和对生活的执着态度。

纵观全诗情感跌宕起伏、千回百转。愁思的引发是因为经历了“万事坎坷”后,“渐老”,伤悲从渐老中来。以形秽自嘲的同时也在为世态的不平而挥洒肝肠。“悲秋”、“残年”之作它熔铸了诗人的一生遭际与情感。情景契合在千回百转的感情调谐中体现出作者的内美善渊的人格魅力。把感情的真挚表达得淋漓尽致且收放自如让人拍案叫绝!用白话诠释浓缩在古诗词中的华彩乐章别有一番韵味嚼头真如人生极至的美酒细细品尝耐人寻味!现代文译文如下:

身体日渐衰老,满头白发将至尽头;秋虫悲鸣时,落叶纷纷似我之辞别。虽然短檠暂时离别,忍痛分离经年之久;即使布衣度日艰辛,担忧卒岁也仍不休。天地间虽不公,唯独使我穷困难留;风霜如期而至时,萧瑟秋意又弥漫四周。但愿身体常强健,再倚靠在吴山寺楼;凭栏远眺时,心中愁绪随风飘走。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】