[宋] 陆游
并海宽闲野，清秋摇落天。
微凉供美睡，稳字入新联。
陋屋萧萧雨，修茼细细泉。
晚窗生酒兴，洗酌一陶然。
雨后凉意更甚
并海，海边。摇落天，秋风萧瑟之时。这句写雨后海边空旷处所的景象。
微凉，淡淡的凉意。这句写雨后舒适的感觉。
稳字，稳重的字迹。新联，新的对联。这句说：字迹稳重，新写对联。
陋屋，简陋的屋子。这句写陋屋的景象。
修茼，修长的竹子。这句写修竹间细泉流淌的景象。
晚窗，晚上的窗户。生酒兴，产生酒兴。这句是说：晚上的窗户已生出酒兴。
陶然，安适的样子。这句是说：于是痛痛快快的畅饮一番，享受这种安适的乐趣。
这首诗描绘了雨后海边景象和作者自己的感觉，表现了作者闲适、舒适的心情。诗中“微凉供美睡”、“晚窗生酒兴”等句，表现了作者对生活的热爱和闲适的生活态度。整首诗语言简练，意境深远，值得一读。
在翻译成现代文时，尽量保持原诗的意思和美感，尽量使用流畅的语言，避免过于口语化。译文如下：
海边宽阔而空旷的原野在秋天里凋零而清冷，微凉的晚风提供了我美好的睡眠，我写下新的对联，字迹稳重。简陋的屋子在雨后发出萧萧的声音，修长的竹子间流淌着细细的泉水。晚上的窗户已经生出酒意，于是痛痛快快的畅饮一番，享受这种安适的乐趣。
微信扫一扫
陆游诗词推荐