闲游 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

闲游 原文

柴车去去度横陂,正是春残入夏时。

果熟多藏新密叶,莺啼偏占最高枝。

迷途每就佣耕问,薄饭时从逆旅炊。

随意题诗无杰思,还家犹足诧吾儿。

闲游 现代文赏析、翻译

在万物生长的春末夏初,他悠然驾车前往湖边。一场闲适的游玩,在宋代诗人的笔下,也显得那么富有生活气息。

诗人陆游的《闲游》诗中,描绘了一幅田园生活的画卷。诗中的“柴车去去度横陂”,描绘了诗人轻车简从,悠然前往湖边,展现出一种闲适的生活态度。而“正是春残入夏时”则点明了季节,春末夏初,正是万物生长的时节,也为诗歌的景色增加了一份自然的美感。

随着季节的变化,田园风光也逐渐变幻多彩,“果熟多藏新密叶,莺啼偏占最高枝。”鲜艳的果实在深绿的叶子中藏匿着,这多角度地展现了大自然生命的丰富多彩;黄莺的叫声穿透整个森林,异常鲜明地在最高枝头上响起,一音出而万音和。生动展示了鸟类生存状态的高雅与生机勃勃。

诗人在游玩中也不忘“迷途每就佣耕问”的生活哲理,这种知足常乐的人生态度跃然纸上。“薄饭时从逆旅炊”也透露出诗人对于平凡生活的热爱和欣赏。这些都构成了诗人在游玩过程中的一种内心感悟和生活体验。

总的来说,《闲游》诗不仅展示了诗人的闲适生活态度,同时也表现了诗人对于自然和生活的热爱。诗歌没有华丽的辞藻,没有复杂的结构,却以其质朴的语言和真实的情感打动人心。这种简单的生活态度和对生活的热爱,对于现代人来说,也有着很强的启示意义。

现代译文:在春末夏初的日子里,我驾着简陋的柴车去湖边游玩。那时节,春色已渐渐褪去,迎来了初夏的时光。湖边的果树果实累累,隐藏在新绿的叶丛中;黄莺的歌声格外清脆,在最高的枝头上啼鸣。有时迷了路,我就向农人询问,在田间地头寻找归途;偶尔在旅店中吃些简单的饭菜,也觉得十分满足。随意的题诗并没有太多的思考,回到家后还能对我的儿子讲述这次的游玩经历,足以让他们惊叹不已。

这就是我对这首《闲游》诗的赏析,希望能对你有所帮助。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】