[宋] 陆游
暑雨初晴昼漏迟，江乡乐事有谁知？村村陇麦登场後，户户吴蚕拆簇时。
夏日
宋·陆游
暑雨初晴昼漏迟，江乡乐事有谁知？
村村陇麦登场后，户户吴蚕拆簇时。
穿过夏日偶尔飘过的微雨，热气慢慢地消退，这是一天之中最好的时光。我在江南的水乡住着，虽有许多愁苦难以言表，可天下太平的生活还有许多乐趣。田间热闹的农事让我内心感动欢喜，随着小麦收获的进行，一个村庄接着一个村庄，大家都在收割小麦后欢快地开始清理桑树地准备种树养蚕。虽然这是我的原创诗作，但每每读到这样的诗句，都能深深感受到诗人的那份悠然自得和对乡村生活的热爱。
译文：
夏日的午后，偶尔下了一场雨，雨后初晴，天空慢慢放晴，这就是一天中最惬意的时光。我住在江南水乡，虽然有很多难以言说的苦衷，但天下太平的生活还有很多乐趣。村村陇陇的麦子收割后，家家户户的蚕宝宝也开始剥茧抽丝了。
现代文译文力求保留原诗的意境和韵味，同时用简洁明了的语言表达出来。在翻译过程中，我尽可能地保持了原诗的节奏和美感，同时也尽可能地传达出诗中的情感和思想。希望这样的现代文译文能够让更多的人感受到诗人笔下的夏日乡村风情和那份悠然自得的心情。
微信扫一扫
陆游诗词推荐