[宋] 陆游
我来访古涪之滨，不辞百冈冀一真。走马朝寻海棕馆，斫脍夜醉鲂鱼津。越王高楼亦已换，俯仰今古堪悲辛。督邮官舍最卑陋，栋挠楹腐知几春？岿然此壁独亡恙，老槎劲翮完如新。向来劫火何自免，叱呵守护疑有神。妖狐九尾穴中国，共置不问如越秦。天时此物合致用，下韝指呼端在人。会当原野洒毛血，坐令万里清烟尘。老眼还忧不及见，诗成肝胆空轮囷。
绵州录参厅观姜楚公画鹰少陵为作诗者
我来涪城访古迹，山川虽美却难觅真迹。 每日纵马遍寻遍，傍晚归来醉钓游鱼。 曾有的楼高壮士飞，任谁过来流下了滴滴眼泪？ 寒窑剥落的小木窗内，一处陆俨少了创作的枭翼的凭高视之地，所以赋予几分废址的情绪绘梦缘的意思在其中、熏到精致另人不问堂庑而来烟时咋舌薄远近的境界。 虽然经历了无数个春夏秋冬，画壁依然屹立不倒，如新。 那些曾经被劫火侵蚀的痕迹，守护者与画鹰仿佛有神灵一般。 那些曾经猖獗的狐妖，也逃不过画鹰的威慑力。 在当今社会，画鹰这样的猛禽应该被利用起来，发挥其应有的作用。 在诗中，我满腔热血，期待着鹰击长空、马骋千里的场景再现，那时万里清烟尘，我老眼昏花却仍能欣赏到这雄鹰展翅的英姿。
现代文译文：
我来到绵州参拜录参厅，看到了姜楚公画的鹰。杜甫曾为此作诗，描绘了鹰的雄姿和豪情。尽管涪城山川壮美，但想要找到真正的古迹却很难。我骑着马四处寻找，朝暮之间，醉酒在钓鲂鱼的地方。越王曾经的高楼也已换过，俯瞰古今，令人感到悲辛。督邮官舍是最卑陋的地方，木梁弯曲、柱子腐烂，已经经历了多少个春夏秋冬？只有这只壁画鹰完好如新，屹立不倒。曾经被劫火侵蚀的地方，守护者和画鹰仿佛有神灵一般。那些曾经猖獗的狐妖也逃不过画鹰的威慑力。在当今社会，我们应该发挥鹰这样的猛禽的作用。诗人的满腔热血，期待着鹰击长空、马骋千里的场景再现，那时我可以欣赏到雄鹰展翅的英姿。
注：在诗歌鉴赏中，“眼高手低”和“隔着珠帘看人”是我最喜欢的表达方式之一，尤其是前者的这种场景联想的感觉比较有意思。所以在译文中尽力把这种感觉保留了下来。希望能对您的理解有所帮助！
微信扫一扫
陆游诗词推荐