[宋] 陆游
归志初谐老遽催，良辰常与病俱来。
酒虽已熟恨无菊，雪苦不成空见梅。
朋旧乖离心每折，山川悠邈首频回。
人生败意无穷达，莫厌相逢笑口开。
古谓不如意事十常八九，虽出于好功名者之言，闲人遇之而百事乐，此其验也。予归逾岁，意适然矣，而老病相寻，良辰常与病俱来。酒虽已熟，恨无菊也。雪苦不成，空见梅花。
朋旧离群，虽喜而心折，如我老友，在远悠悠，回首怅然。人生如此，败意无穷，莫厌相逢笑口开。
陆游的这首诗写出了作者年老力衰、屡遭贬谪、壮志未酬，穷愁悲苦的生活感受。表现出一种豁达开朗的境界。人们要多“乐”，就得于主观上摆脱那些束缚自己的套子，解除那些过于不切实际追求的心理，淡化名利思想，用自己的学识和人格扬眉吐气地去实现自己的价值。“百年原是变形土，但有真精神不可欺”，这也正是陆游所倡导和追求的“诗外人生”的品格。
译文：
一直以来以为人生不如意的事情会有很多，虽然这是那些热衷于功名的人所说。对于我这样一个闲散的人来说，却事事都感到快乐，这就是它验证的事实。
我归乡的愿望刚刚实现，转眼间老病相加又袭，迫使我继续滞留他乡。酒已经酿熟，只是恨现在不是菊花开放的时节；雪花也准备飘舞了却迟迟不成形只有梅花兀自开放。
亲友各自分飞如同飘散的浮萍一样聚少离多令人心痛，高山大川的阻隔更是时时叫人感到凄凉孤单思乡之情无法排遣回首望去只有惆怅叹息。
人生总有不如人意的事情层出不穷无休无止，因此要保持乐观开朗的心态不厌烦地笑脸相迎各种失望和失意。
微信扫一扫
陆游诗词推荐