西斋雨後 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

西斋雨後 原文

香碗灰深微炷火,茶铛声细缓煎汤。

百年浮世几人乐,一雨虚斋三日凉。

帘外微风斜燕影,池边残照歛萱房。

纱幮石枕萧然卧,付与今宵幽梦长。

西斋雨後 现代文赏析、翻译

西斋雨後

香碗灰深微炷火,茶铛声细缓煎汤。

百年浮世几人乐,一雨虚斋三日凉。

帘外微风斜燕影,池边残照敛萱房。

纱幮石枕萧然卧,付与今宵幽梦长。

这是陆游在西斋度过一个雨后清凉夜晚后的作品。看是朴素的句子,但于看似悠闲自得中表现作者对社会现实无奈心境。“百年浮世几人乐”,语显深沉,也许是陆游沉郁、认真的个性决定的,即使是月下品茗他也少不了这一点烦恼气息。“帘外”四句由室内的景象,转换到外界的夜景。于房间“疏朗”、“萧然”之景中看到自己安然恬静的神情。小院寂静无尘。温馨清幽之氛围也许只有宋朝那场不期而至的夜雨,才洗刷了世间和人的内心。末句希望能在夜的长河中任意邀游。这是一篇简单平凡的小品文字,反映着当时人生活点滴的事实和情感态度,透过纸背也隐隐约约可以看出“琴棋书画诗酒花”式的闲适安逸生活的影子,正是唐人情趣生活笔调式心理影像的体现。品读此类小篇闲文令人有所触动。更真切的仿佛见那个遥远的宋朝天空中有星星点点的流光闪烁着共同燃烧着的光辉的诸多灵性的文字与那遥远的夜空一起与观者分享了千年光阴里那些细腻的诗意情怀和美丽哀愁,别具一种古韵神风之妙味。

赏析:夜雨初晴,清凉的微风吹拂着院子里那几株稀疏的柳影。经过一场雨水的冲刷,小院如洗一般干净而明亮;在这儿的房间斜倚窗子就能够欣赏到远处的池子旁边一朵半开的蜀葵,微光中幽静自照一团端雅,“敛”字活画出了“萱”的形象;“深妍鲜实众芳宜”(苏轼),一番秋雨过后菊已经显得很水灵、润艳了!所有的空气都散发着幽微的萱香,一室清新中似乎可见那细雨蒙蒙中摇曳着的纤细花影。案头香碗中灰浮微火,闲品清茗;窗外疏帘透进斜风细雨中的燕子斜影;小池边的几枝萱草花儿散发出阵阵幽香。夜深了院子里十分安静只见摆动的轻纱帷幔和洁白枕头散发的清新透着古朴的味道“飘然如遗世独立”(清查有山《蓉斋诗话》)那份独自幽卧竹榻之上将托这凉梦悠悠然归于永恒不灭的黑夜天幕之外的情感可解!!不管那一道生命方程如何人们的心依旧有个不成形状的美好的梦!

现代译文:雨后的西斋清爽而幽静,微火在香碗中燃烧。茶水慢慢地被煎熬着。在这个浮世之中,能快乐的人能有几个?一雨之后,虚堂无尘,凉意袭人。门帘外,风过燕斜;小池边,残照中的萱花敛起了芳华。纱帐中我静卧,清凉的夜晚我将在美梦中自长的石枕上度过…。。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】