[宋] 陆游
秦吴万里车辙遍，重到故乡如隔生。
岁晚酒边身老大，夜阑枕畔书纵横。
残灯无焰穴鼠出，槁叶有声村犬行。
八十将军能灭虏，白头吾欲事功名。
冬夜不寐至四鼓起作此诗
万里车辙遍秦吴，故里重来似隔蓬。 岁晚酒边身已老，夜阑枕畔书纵横。 残灯无焰穴鼠出，槁叶有声村犬忙。 却笑班超空老去，欲伸微志海天茫。
诗中所述，尽是冬夜怀旧与未来的感慨。古人有“三冬暂把诗书礼，万里曾经汗竹青”之语，而诗人陆游也在此诗中述尽了他的人生经历与感慨。秦吴之地，形容广远，可见诗人之胸怀壮志。然而，岁月无情，故乡重游，却已恍如隔世。而夜阑人静，独对书卷，思潮翻腾，更是令人唏嘘不已。
诗中描述的冬夜景象，亦是十分感人。残灯无焰，暗喻了诗人生活的困顿与无奈；而枯叶有声，村犬出行的描绘，又充满了乡村的宁静与纯朴。这样的描绘，无疑增加了诗人的情感深度，也使读者更易感受到他内心的感慨。
最后两句，诗人对未来的渴望与壮志未酬的遗憾表露无遗。他笑班超投笔从戎，然而自己却只能老去；他想要实现自己的志向，为朝廷效忠，但眼前的大海蓝天却一片迷茫。此乃人之常情，但也引人深思。正是因为这份怀旧的深情与未竟的期待，诗人在这首诗中所展现的情感才更具震撼人心的力量。
至于现代文译文，是以现代人的口吻来描述诗人陆游《冬夜不寐至四鼓起作此诗》所要表达的内容：
这漫漫长夜我无法入睡，直至四更才依依不舍地起身赋诗。我的足迹曾遍布秦吴之地，如今回到故乡却如同漂泊的游子。岁月的沉淀使我已渐渐老去，独自面对书本的时候内心思绪万千。熄灭的灯火下老鼠出没，枯叶发出声音引得村犬出来觅食。我虽已年迈却仍想为国效力，直至白头我也渴望能实现我的功名。
这样的现代文译文，既保留了原诗的情感深度和意象描绘，又以现代人的视角进行了重新解读，使得这首诗更具有现代感与可读性。同时，也使读者能够更深入地理解和感受到诗人陆游在冬夜中所经历的情感历程。
微信扫一扫
陆游诗词推荐