[宋] 陆游
老向人间未拂衣，偷闲聊喜息尘机。
丹枫断岸秋来早，淡日孤村客到稀。
偶忆雪溪携鹤去，却从云肆买蓑归。
酒徒莫笑生涯别，久矣渊明悟昨非。
偷闲
陆游
老向人间未拂衣，偷闲聊喜息尘机。 丹枫断岸秋来早，淡日孤村客到稀。 偶忆雪溪携鹤去，却从云肆买蓑归。 酒徒莫笑生涯别，久矣渊明悟昨非。
这首诗是陆游退隐还乡，偷得半日闲暇后所作。陆游在人间七十，又身为江湖游子，自然不愿被尘世所累，多次要求隐居。此诗既表现其心愿得以实现的快乐，又写出作者热爱自然、淡泊功名、忘怀得失的闲适心情。
首联写诗人尘虑未消，拂衣归隐；颔联写偷闲纵乐的初秋景色；颈联记述了由游访所见的景色产生的联想；尾联提醒酒友不要笑我生涯奇特，我早已领悟了陶渊明的清高旷达。
“丹枫断岸秋来早，淡日孤村客到稀。”诗人写的是自己偷闲之日的早秋所见。早秋时分，断岸边红枫凋谢，稀疏的太阳照着孤寂的村庄。此景最易引起人的愁思，但诗人此时偷得半日闲，忘掉纷扰的尘事，观赏此景自得其乐，所以这两句写得如诗如画，富有诗情画意。“客到稀”说明自己退隐已久，从“客”字的双关含义着笔，语意隽永。
“偶忆雪溪携鹤去”为上句所忆之事——此乃一时兴会所致，事属偶然，“却从云肆买蓑归”乃心中所愿——归隐之后便可如陶渊明一样“采菊东篱下，悠然见南山”了。然而“买蓑归”只是词人厌倦官场生活的形象说辞，真正归隐的原因则是残酷的现实给他身心造成了巨大伤害。他一生主张恢复中原，但为此而蒙受的却是数十年的屈辱和冷落。长期的颠沛流离和宦海沉浮使他深切体验到了人生的艰辛和无奈。“酒徒”等诗句便为此证。这两句承上启下，将联想及愿望融入其中，写得跌宕起伏，饶有情致。
这首诗写得平淡从容，但蕴藉含蓄，富有情韵。它的意脉是：偷闲聊喜——偶忆——却从——莫笑——久矣——悟昨非。作者偷闲聊喜之情溢于言表；但身处江湖之远的深切感受却寓于偶忆之中；向往归隐生活之向往与对官场生涯的厌倦之情相交织；对炎凉世态的讥讽及早悟昨非的解脱之心更是含蓄隽永。因此这貌似明畅的叙事中蕴涵着丰富的潜台词。人们在品味其言外之音的同时，自可领略作者那复杂的内心世界。诗的前六句平易近人，颇有白话歌谣的韵味；后两句笔势顿起，擒纵有致，将诗人那复杂丰富的内心世界充分地揭示出来。
现代文译文：
我年老回归人间再不拂衣而去，偷来这闲暇欣喜尘世的烦扰停歇。
枫叶似火在秋天的早晨早早地飘落，淡淡的太阳和稀稀少少的行人陪伴着这个小村。
有时回忆起在雪溪上带着白鹤漫游的情景，接下来打算在云肆里买蓑衣回家。
朋友们啊请不要嘲笑我选择的生活方式，我已经像陶渊明那样领悟到了什么是真正的归隐。
微信扫一扫
陆游诗词推荐