和谭德称送牡丹 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

和谭德称送牡丹 原文

洛阳春色擅中州,檀晕鞓红总胜流。憔悴剑南人不管,问渠情味似侬不?

和谭德称送牡丹 现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所做的赏析:

洛阳的春色,在这中原之地最是擅美,花色淡雅而香味清芬的牡丹,更是倾倒无数游人。在洛阳的众多牡丹中,有这样一种,它的颜色并不艳丽,反而显得憔悴,但却依然得到了人们的青睐。因为它不流于世俗,不追求繁华的繁华,只静静地绽放着自己的美丽。这就是剑南人所钟爱的牡丹,它的情味只有懂它的人才能真正体会到。

这一句是对洛阳牡丹的赞美,但诗人又巧妙地运用反问的手法,将剑南人对牡丹的钟爱推向高潮。人们常常以鲜艳的色彩和美丽的容貌来形容牡丹的美,但是,在诗人看来,憔悴的颜色和姿态,却是牡丹独特的魅力所在。他询问人们,究竟有多少人能够真正理解和欣赏这种魅力?恐怕寥寥无几吧!那么,人们为什么还要以色自傲、去追随时尚呢?在这个意义上说,“问渠情味似侬不?”不仅仅是针对人们对牡丹的理解而言,更具有广泛的哲学内涵和社会批判意识。

本诗的前两句,工整巧妙,突出描写了牡丹的花色香气之淡雅清新、出俗非凡;而后两句通过问句的形式巧妙发议论,直接指出牡丹的花容瘦减是假象(有意为之)、真味在骨的品格,可谓一语中的,寓意深刻。

译文:

洛阳的春色独占中原,淡雅而清香更胜天香国色。剑南人喜欢这憔悴不流于世俗的牡丹,你们问一问这情味淡雅清新的风韵和不流于媚俗的品格像不像我?

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】