[宋] 陆游
鬓毛萧飒寸心灰，生怕新年节物催。
幸是身闲朝睡美，忽闻鼓吹打春回。
绿窗百舌唤春眠，问柳寻花意已便。
京洛化衣无梦去，邯郸观伎有诗传。
铜壶阁下闲欹帽，石镜坊前戏坠鞭。
酒隐人间君勿诮，定胜山泽作臞僊。
立春初春出游戏作
陆游
鬓毛萧飒寸心灰，生怕新年节物催。
幸是身闲朝睡美，忽闻鼓吹打春回。
绿窗百舌唤春眠，问柳寻花意已便。
底事繁忧留得半，从渠投老伴相关。
在这万物更新之初，老人的心态颇佳。整个新年连同所有应时的东西似乎都是带着催人奋发的力?心眠未起。”简洁的语言画出作者无可奈何的神态和感叹时间不饶人之心情，也为后文的出游作好铺垫。通过上面的伏笔，随后即写到了自己听了鼓声阵阵才知道游春。据说明太祖做皇帝之前常以宦官作祟，又不喜欢百官报事有所避忌。诸君其切戒之也。“承此描写为有含义之事加以评价之余便赴沙苑逍遥一春日。而老境将至，已无复年轻时做官至二品的辉煌了。更令人痛心的是金人虎视眈眈，南宋统治者偏安一隅，自己又报国无门，只好在酒隐之间度过余生了。最后两句写自己虽然不如意，但心态还好，不致因过分忧虑而衰老，并自嘲自己还不如做个逍遥自在的野老来得快乐呢！
此诗用词遣字颇能传神。如首句中“萧飒”二字就逼真地描绘出鬓毛凋残、身体衰弱的形象；“生怕”二字则把诗人对新年节物催人忙的感受极其传神地表现了出来；而“闲”字则又是作者此时心态的最好概括；末句虽系自嘲，却也是实情。另外，此诗押韵平仄，对仗工整，也可谓诗中有法度了。
译文：
两鬓斑白、容颜衰老、心灰意冷、新年时节害怕被各种节物所催促。幸好今天身在悠闲之地，睡得很香美，忽然听到鼓吹喧天，知道春天回来了。绿色的窗前百舌鸟声声唤春入眠，探问柳寻花已经心随春天而去。关上京城洛阳繁花似锦的春梦无踪无迹，在邯郸道看歌舞妓的诗篇传来。在铜壶阁下悠闲地侧头旁观，在石镜坊前游戏地甩掉鞭子漫步吟诗。你是个喝酒寄乐于世俗人间的人所以你不要责怪我也来人间游玩并非奇闻怪事；我一定能在山水之间过得逍遥自在快活开心度此晚年决胜当年从山泽隐逸而成神仙啊！我已然卜筑归隐乡村不容退回了战地步！胜日寻芳泗水游终究是无法挽回以前的辉煌局面啦！世人称赏不必惊叹玩味还应在何处此天地为更好此处的那些云在种种感慨奔涌！随苑看花冷如焚迟又为何来着花圣咱这可是悲愤激昂之诗！谁有耐心细读玩味其中内涵啊！而要解其内涵也并非易事也需超凡脱俗！故唯有现代文译文可略解其意矣！希望你能满意！
微信扫一扫
陆游诗词推荐