[宋] 陆游
病厌追游嬾举觞，今年闭户作重阳。香烟袅袅闲萦几，书卷纷纷静满床。斜日更增秋惨淡，黄花应怪客凄凉。长安光景还如昨，谁醉城南杜曲旁？
九日小疾不出
陆游
病厌追游嬾举觞，今年闭户作重阳。
香烟袅袅闲萦几，书卷纷纷静满床。
斜日更催轻鬓老，黄花曾恼诗人肠。
长安光景还如昨，谁醉城南杜曲旁？
现代文译文：
久病懒于外出饮酒，今年重阳只得闭户过节。几案上缭绕着香烟静静，书籍堆叠满床。夕阳已悄悄催人渐老，黄花都恼火我这个客人凄凉的秋景让我更加感伤。想象长安城中节日依旧，人们在城南杜曲旁喝酒唱歌。
陆游七十一岁时居住在故乡山阴，此诗便是抒发他此时的心境的。诗的首联直接点明此诗是在重阳节时，由于生病，懒得外出饮酒，只能在家中过节。“追游”的“追”字，很有意味，它说明诗人并非不愿游赏，只是迫于病体而作罢。正因为如此，所以颔联写病中的情况：几案上缭绕着香烟静静，书籍堆叠满床。一个“闲”字，一个“静”字，写得闲适而寂寞，恰如王维的诗句“深林人不知，明月来相照”。颈联进一步刻画病中的心情：夕阳已悄悄催人渐老，黄花都恼火我这个客人凄凉的秋景让我更加感伤。夕阳是渐渐西沉的，而诗人也觉得自己在一天天衰老；繁盛的菊花曾经是诗人愁闷和感叹之物，现在它也恼怒我这个“客人”在它凄凉、冷落季节的长时间逗留了。不过陆游一生久经离乱，“客”在外地他乡也是长期的，“客”中含有一种无可奈何的情绪。尾联两句是即景明怀，抒发长安附近光景依旧，自己在外面醉酒寻欢。“还如昨”是化用杜甫“世事朝朝变，欢情日日疏”（《堑促曲》）的句意。“谁醉城南杜曲旁”，则是以设问的形式表明自己无法离开。因他不愿意居于异地他乡作客他乡，所以只有借酒消愁，醉眠于杜曲旁了。
陆游一生以诗文名世，人们往往忽略了他的词作。其实陆游也有不少词作颇受人们的欢迎和赞赏。他的词风与他的诗风基本相同，都是豪放、奔放的。然而陆游也有一些词作写出了他的身世之慨和离乱之痛，写得深沉博厚、真挚动人。这首词就是属于后者之作。这首词的意境较为开阔、深沉。上片以“重阳病酒”为主，写节序中的衰落秋景和客中愁况；下片以“长安光景”为主，写归耕田园之想及壮志未酬之悲。这首词的转折点在颈联上。上承起句的“病”，下启尾句的“醉”。在结构转折之中完成了情景的转换、对比和融合。在艺术表现上很有力度。
微信扫一扫
陆游诗词推荐