[宋] 陆游
秋雨初霁开长空，夜天无云吐白虹，擘波浴海出日月，破山卷地驱雷风。昆仑黄流泻浩浩，太华巨掌摩穹穹。平生所怀正如此，拜赐虚皇称放翁。放翁七十饮千锺，耳目未废头未童。向来楚汉何足道，真觉万古无英雄。行穷禹迹亦安往，聊借旷快洗我胸。涛澜屡犯蛟灵怒，涧谷或与精灵逢。黄金铸就决河塞，俘献颉利长安宫。不如醉笔扫青嶂，入石一寸豪健惊天公。
醉书秦望山石壁
秋雨洗涤了天空的尘埃，夜晚的天空如洗清空， 夜空下，山石上，一道白虹悬挂。 海水破海而出，日月映照在波涛中， 雷声轰鸣，狂风卷地，山石驱使着雷霆。 昆仑山的黄流浩浩荡荡，太华山如巨掌摩天。 我平生的志向就是这样，对着虚无的皇天我称自己为放翁。 放翁已经七十岁，却饮千杯不醉， 耳朵不聋，眼睛不花。 楚汉相争的事情，已经不足为道。 万古英雄，真觉得他们是不存在的。 走遍大禹的足迹又能去哪里呢？ 我要借此来开阔我的胸怀。 涛澜屡犯蛟龙的愤怒，涧谷有时与精灵相逢。 黄金筑成的决堤之计，俘虏了颉利可汗而长安宫。 不如醉后挥毫，写尽胸中的豪情，让青嶂也为之动容。
现代文译文： 秦望山之石壁在秋雨的洗礼下清晰如镜，洁净无瑕。苍穹之上洁白的云彩滚滚喷涌，宛若银流轻泻而下；山的硬骨峥峥戳破了云天和长空交接，日月与光明并列一体冲撞而出，分担它们光和热的使命！在此强大场面前大华山不过是白掌摩云、昆仑黄河不过是黄流浩荡罢了！我平生所怀的志向正是如此啊！面对此景我跪倒在地虔诚地感谢上天赐予我如此胸怀！ 我如今已经七十岁，却还能饮酒千杯而不醉，耳朵不聋眼睛不花，看世界依旧清晰可见。楚汉相争早已成为过去式，不必再提及了。世间万古英雄也不过如此，都如此罢了！大禹治水的足迹又怎比得上我的豪情壮志？我要用它来开阔我的胸怀！江涛波澜壮阔似蛟龙在愤怒咆哮，山涧幽谷深邃有时会与神灵相遇！如果筑一道决堤阻挡洪水倒不如挥毫泼墨抒发豪情来的痛快！
微信扫一扫
陆游诗词推荐