[宋] 陆游
老夫一卧三山下，两见城门送土牛。
贫舍春盘还草草，暮年心事转悠悠。
湖光涨绿分烟浦，柳色摇金映市楼。
药饵及时身尚健，无风无雨且闲游。
原诗《春日》的最后两句“药饵及时身尚健，无风无雨且闲游。”给我留下了深刻印象，似乎表达了一种乐观面对生活的心境，以及对闲适生活的向往。在此，我将以这首诗为蓝本，创作一首现代版的《春日》赏析。
春日
老夫卧三山之下，见城门送土牛，人生老去矣，春日亦常留。 贫舍草草食，暮年心事稠，湖光涨绿如烟，柳色摇金如镂。 扶疾走人间，身健尚需药饵，无风无雨，且闲游罢休。 世间繁华皆过眼，心向往之山水游，淡泊明志静致远，春日何须求天长。
现代译文：
我躺在三山之下，看着城门送土牛，人生过半，但我依旧热爱生活。 在贫舍简陋的食物中咀嚼生活，暮年心事更显深沉。但见湖光如烟涨绿，柳色如金摇映市楼。 即便身带疾恙，但药饵适时，身体依旧健康，我便踏上那无风无雨的闲适之旅。 世事繁华虽如过眼云烟，我心向往之山水间游玩的惬意。澹泊宁静的生活展现出了人生最高境界，在这春日时光中何须过多的企求天长地久。
对于这首现代文译文，我尽力保持了原诗的意境和情感，同时融入了现代生活的元素，希望能得到您的认可。
微信扫一扫
陆游诗词推荐