[宋] 陆游
八十山翁病不支，出门也赋喜晴诗。
小楼酒旆阑街处，深巷人家晒练时。
本借微风欹帽影，却乘新暖弄鞭丝。
归来幸有流香在，剩伴儿童一笑嬉。
乍晴出游原文：
八十山翁病不支，出门也赋喜晴诗。
小楼酒旆阑街处，深巷人家晒练时。
本借微风欹帽影，却乘新暖弄鞭丝。
归来幸有流香在，剩伴儿童一笑嬉。
现代文译文：
已经是个八十多岁的老人，身体支撑不住了，勉强出门也一定要吟一首喜晴诗。在小镇的深巷中可以看到百姓正在晒裘衣。只见自己头上的帽影斜落在小巷边的酒旗上。就像杜甫在大风中斜出了“章叔持钓到会稽都身借一来餐羞柄催歇辕懒骄地忆松江绕座愁自狂此时策功有功可知洛水源呼更因几字一书严展相几今天逆旅题玩无多矣。
回到家中幸好还有那股余香留在身边，还可以和孩子们一起开怀一笑。
赏析：
这首诗是陆游八十余岁高龄时所作，他以一个老翁的独特感受，描写了久雨初晴的景象，表达了他乘兴出游的喜悦心情以及安闲自得的晚年生活状态。首联写自己身体衰迈、热衷于吟诗喜晴，与颔联描写深巷人家晒裘衣、小楼处酒旆飘扬、老翁乘兴出游时神清气爽的景象，都写得生动传神。颈联写微风吹动帽带和老人的心情，表现了老翁的闲适心情。尾联写老翁爱惜自己的衣物。回到家中仍然倚杖回味游览途中的情景。流露出淡泊的心态，因而从作者本人的用词和抒发情意的过程，可大致看出他的情感世界和精神面貌的特征：心系祖国却又饱受迫害的中兴陆文王事、伟大而又真实可敬可爱的人品风范及事游为乐的心理风貌可见于词赋之间矣！在这里也得以窥见其受“桑榆之景”的生活哲学理念也！更甚欣喜！文后可参鉴古人曰“老子还堪补鱼菜，身犹能办瓮齑。”所描绘之淡泊出游观之比陆翁之作多了一点寄托家眷的生活情感故而后之作颂似可比韵。现代有网友则有过这么一首七律，其中的意境让人眼前一亮，可以和这首《乍晴出游》相比：“虽无佳句邀君赏，却有心香暗里焚。”我也希望这样的话题可以让诗歌走出纸质刊物的小天地，大众网友何不互学互助以创新古典文化研究的方式？
微信扫一扫
陆游诗词推荐