冬夜 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

冬夜 原文

悠悠孤梦伴余酲,窗下寒灯黮闇明。

雪意欲成风正恶,渔舟忽过雁群鸣。

志衰但有徂年感,身没应无後世名。

犹幸耄期身粗健,天公元不负书生。

冬夜 现代文赏析、翻译

冬夜

悠悠一梦伴酒醒,窗外寒灯暗又明。

雪意正浓风更恶,渔舟已过群雁鸣。

年岁渐衰惟有感,身后名声无所求。

幸得耄耋身康健,不负此生读书人。

译文:

我孤单一人伴随着梦境回到了家中,酒醒之后,坐在窗下那寒冷的灯光仍在继续闪烁。窗外风雪交加,仿佛要将积雪全部吹起,此时,湖中的渔舟正匆匆而过,伴随着大雁的鸣叫声。

年岁渐长,我的志向也逐渐衰退,唯一感到遗憾的是岁月不饶人,时光已逝,年华不再。我并不追求身后有何种名声,只希望在人生的晚年能够身体健康,安度余年。然而上天总是公平的,让我在天命之年还能享受这样的生活,大概也不会辜负我这个一生热爱学习、追求知识的书生吧。

这首诗是陆游晚年所作,他通过对冬夜梦醒后的描写,表达了对年岁渐长、志向衰退的感慨以及对人生意义的思考。虽然已经到了人生的暮年,但是仍然保持一颗积极向上、永不放弃的心。最后用天公不负书生这样的意象来鼓励自己不断向前。

注:这段赏析较为简洁,可能不足以全面描绘这首诗的全部情感和深意,如有需要可以进一步详细解答。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】