东村晚归 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

东村晚归 原文

蜀道还吴鬓已丝,历年二纪固应衰。

宁知病思沉绵日,又见秋风摇落时。

锦雉白鱼供野饷,青林红树入新诗。

东村寂寂风烟晚,酒挂驴肩又一奇。

东村晚归 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

东村晚归

陆游

蜀道还吴鬓已丝,历年二纪固应衰。 宁知病思沉绵日,又见秋风摇落时。 锦雉白鱼供野饷,青林红树入新诗。 东村寂寂风烟晚,酒挂驴肩又一奇。

陆游自嘉州到成都,这一年是第几次回到故乡山阴的东村,已经记不清了。不过可以肯定的是,无论他是在四川还是在他故乡的山水之间,那无可回避的岁月都已经在他的鬓发上刻下了深深的痕迹。陆游的《剑南诗稿》中,就有不少描绘蜀地风物的诗篇,对故乡山水的怀念之情溢于言表。人过半百,这也许是陆游最为感慨的事情了。他哪里会想到,在病榻上沉沦的日子里,又恰恰碰上了萧瑟的秋风摇落之时。这既是对自己身世的无限感慨,也是对故乡山阴岁月的怀念。

从东村向远方望去,丰收的田野上锦雉白鱼供应着野人的饮食,而眼前的青林红树也给诗人的思绪带来了新诗的灵感。这静寂的村庄在傍晚时分显得十分的冷清,诗人这时正坐骑徐行,一阵酒香飘来,那是驴鞍上挂着的诗人刚刚启封的美酒,那是生活的乐趣,也是陆游在这里难得的慰藉。那是在艰苦日子里的期盼,是在生病时的一份厚礼,就如眼前的晚景给诗人带来了心灵的暖意。也许是在很久的日子里不再看见希望;也许只是不想在荒废的日子里在枯竭了的思想上种下更大的绝望;而这个晚上即使所有的一切都不能够给你任何一点力量和热力;有一壶美酒也不会太差,更何况还有那么多的野味和新鲜的风景。

这首诗以诗人的感受为主线,穿插着对自然景色的描绘和对故乡生活的描述,将诗人的情感与山川景物融为一体,使景因情生,情景交融。诗人对故乡生活的怀念、对人生的感慨也就在这种情景交融中得到了充分的表达。

现代文译文:

从蜀地回到吴地,我的头发已经白了,经过这么多年,岁月确实已经让我变得衰弱了。谁能想到病痛缠身的日子,又碰上这秋风落叶的时节。美丽的鸟儿和肥美的鱼儿供应着我的生活所需,眼前的青林红树都成为我写诗的灵感源泉。东村在傍晚时分十分寂静,我在驴背上带着酒壶,感受着这份美好。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】