书感 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

书感 原文

梦里逢无咎,天涯哭季长。

吾生亦有几?且复钓沧浪。

书感 现代文赏析、翻译

书感

梦里逢无咎,天涯哭季长。

吾生亦有几?且复钓沧浪。

译文:

梦中遇见无咎,天涯痛哭季长。这一生还能有多少个春秋?不如继续去沧浪江垂钓。

赏析:

陆游在梦中遇见了无咎,可见他对无咎的怀念之深。醒来之后,只觉得更加寂寞凄凉。古人里也有许多人老了之后流落他乡,有家难归的,季长正是如此。季长如今流落天涯,真是可悲。想到这里,诗人不禁痛哭流涕。可是哭又有什么用呢?自己又能改变目前的处境吗?这番苦涩,只有回到清江去钓鱼才能暂时忘却了。

“沧浪”一词,源出《孟子·离娄》:“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。”本诗“且复钓沧浪”的“且复”,写出了诗人暂时逃避现实,转向个人的身世之悲。现实既然这样惨淡艰辛,那么还是回到清江去钓鱼吧!这样内心的悲愤也就暂时得到排遣了。“吾生亦有几?”含有自嘲、自伤之意,似乎诗人的晚境,本来就有“来日不多”之感,看来垂钓碧溪倒也不失为一种很好的消遣。读着此诗,读者也不由产生这样的疑问:为什么这样胸怀天下的诗人竟会落到无处使气的地步?通过“梦里逢无咎”,“天涯哭季长”,我们才多少能够领会到他内心深处的悲哀。

这首诗的意境比较含蓄深远,而用词用语又十分浅易。诗中有些用语如“沧浪”、“清江”、“沧浪之水”等,几乎都是通用的、口语化的,而经过诗人的重新组合与串接,就使人感到一种老生常谈、耳熟能详的感觉。至于诗中的典故“梦”、“哭”、“沧浪”等更是人尽皆知。但诗人经过巧妙地埋藏自己深沉的情怀,而使人几乎察觉不到其内心汹涌的波涛,正说明诗人技巧之高超。这也正反映出陆游诗词风格的“脱口而出”、“平白直露”的特点,他可说是宋代律诗的一种重要风格的实践者吧。总的来说,《书感》是一首深含沉郁哀思、感情深挚朴实之作。

前两句凭空落笔,选择了一个他平生最喜欢见到的一个人——刘元城,想起他生前与他在一起共同讨论学问的情形。“逢”字显出偶然的巧合,“哭”字则直接诉说自己的悲哀。但是眼前能够逢到谁呢?只能任凭岁月一天天远去。“天涯”一词的选用,使“哭”的对象显得空旷而遥远,这里就不只是指某一个人了。这一句单独成行,一落笔就奠定了一种悲凉感伤的基调。在感情最为激动的时候往往象说家常话那样直接诉诸语言,因此下两句直接道出诗人的身世之悲。这里又可分为两个小层次来理解,“吾生亦有几”说的是诗人对自己一生的回顾,而“且复钓沧浪”说的是面对眼前处境的一种无可奈何的处理方法。“且复”两字显得苍白无力而又无可奈何,“沧浪”一词则使这种愿望显得更为渺茫。这样写出来的诗句是深含着一种无可奈何的辛酸的。一个“几”(又有多少)、一个“且”(暂且),将自己人生之悲写得非常含蓄深沉而又深入浅出了。我们看这两句其实用的就是互文见义的手法,“几”与“且”虚词并列,却不显其轻率;“钓沧浪”只是“且复钓”的意思一部分而已,“且复”又包含着“吾生亦有几”的意思在内了。这样的句法在诗中是不多见的。这首诗在语言上的特点是很有特色的,“梦里逢无咎”、“吾生亦有几”、“且复钓沧浪”,这些句子都是口语入诗,读起来琅琅上口;用词用语十分浅易,而意境却十分深远;前两句用典故多而贴切,后两句则显得苍白无力而又无奈。这些都体现了陆游诗词的风格特征。这首小诗的确写得深情款款、语浅意深、耐人寻味。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】