[宋] 陆游
鬼门关外逢人日，蹋碛千家万家出。竹枝残戚云不动，剑器联翩日将夕。行人十有八九瘿，见惯何曾羞顾影。江边沽酒沙上卧，峡口月出风吹醒。人生未死信难知，憔悴夔州生鬓丝。何日画船摇桂楫，西湖却赋探春诗？
踏碛
鬼门关外逢人日，踏碛千家万家出。
竹枝残戚云不动，剑器舞罢日将夕。
在这鬼门关外，碰到了人日踏碛的盛况，成千上万的帐篷，万家都出来踏碛。竹枝曲还在继续，舞剑器舞蹈也在此时展现，云彩都不再动了。太阳快落山了，踏碛的队伍仍没有结束。
大部分行人都有颈瘤病，已经见惯了这种病，也不再感到羞愧了。在江边买酒，在沙上躺着休息，峡口的月出来了，风吹醒了酒。人生是未知的，谁也不能确定会发生什么事情，在夔州人已经衰老，头发也变白了。什么时候可以画船摇动，在西湖上探春呢？
这首诗描绘了人日踏碛的盛况和病瘿之人的不屈精神。首两句从总体上描写出节日踏碛的宏大场面，“竹枝”、“剑器”句以精炼的语言描绘了动态的舞蹈形象，“云不动”、“日将夕”又描绘出静态的静态形象。“行人十有八九瘿”中突出反映了夔州一带的地理风貌，“何曾羞”流露出不服老的乐观精神。最后两句写作者渴望能一睹画船探春的盛景，表达出诗人的喜悦心情。
现代文译文：鬼门关外迎来了人日，踏碛千家万家出。竹枝曲还在继续，舞剑器舞蹈也在此时展现，云彩都不再动了。太阳快落山了，踏碛的队伍仍没有结束。大多数行人都有颈瘤病，已经见惯了这种病，也不再感到羞愧了。在江边买酒，在沙上躺着休息，峡口的月出来了，凉风吹走了醉意。人生的路途充满了未知，谁也不能确定会发生什么事情，只能任凭憔悴的鬓发日渐滋生。何时可以回归西湖泛舟、画船悠游的生活呢？让我想赋诗一首来畅述心中那轻快的春游之旅吧。
微信扫一扫
陆游诗词推荐