正月十一日夜梦与亡友谭德称相遇於成都小东 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

正月十一日夜梦与亡友谭德称相遇於成都小东 原文

当年与子别江干,渐老心知後会难。

岂料今宵清梦里,东门交辔说春寒。

正月十一日夜梦与亡友谭德称相遇於成都小东 现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“当年与子别江干,渐老心知后难。”当年的江边我们依依惜别,如今各自渐入老境,我才悟出彼此后会无期的道理。“江干”是江边,点出分别的地点,也寓示我们情深意长,如同江水相连。从“心知”的“渐老”来推测,“别”当在诗人初离蜀地时,其时德称年富力强,所以如此伤别。两句语浅情深,蕴藉多矣。

“岂料今宵清梦里,东门交辔说春寒。”岂料想在今夜的梦中,我们会在这里再度相遇。两人握手谈心,感到初春的寒气袭人。两句中除“清梦”二字外,均用实笔,情景融合,语意含蓄。寒气可感,仿佛真有此事;而见面时却难舍难分。从“说春寒”的“说”字,正可体会相见之难、相别之苦。两句中出现了“东门”,这是《诗经·邶风·静女》“静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰”的名句。陆游这次南游返蜀,正是由北方的陕西出发,由此也引起对这一旧游的联想和想象。“交辔”二字实有深意存焉,既是匹马相送而结辔交谈之际,亦是往事已成过去、旧情难再续之时;所系如此之重如此之多,两下相联系、相会合之中也就产生无限惆怅、无尽感慨。作者一生好学不倦,“诗家三昧”早已掌握,所以善于融通古今、虚中见实、虚中见厚。这种艺术手法不只令人读来有趣,更是令人回味无穷。

这首诗是记梦的梦中所见所闻很少脱现实影子如作者此时宦游所至的山川人物乡里习俗都成为梦中的内容;即使梦中所遇谭德称也似乎是作者现实中的友人。这种艺术手法是学习前人而自出机杼的。同时我们也可以看出作者在暮年时所眷念的并非一己的进退荣辱;他所念念难忘的乃是早年同游共处的岁月。这正是诗人的可贵之处。

现代文译文:

当年与你分别于江边,岁月流逝我们渐显老态。

没想到如今在梦中相见,我们在东门谈论着春寒。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】