病中自遣 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

病中自遣 原文

一鸦振羽鸣,窗色忽已缟。众鸟次第来,各矜语言好。病夫正拥被,宛若儿在褓。跣婢职衣襦,丫童谨除扫。红日已入帘,吾岂尚恨早?悠然一杯粥,顽钝聊自保。

病中自遣 现代文赏析、翻译

病中自遣

病中的我,看着一只鸦鸟振羽高鸣,窗外世界已由昏暗转为明亮。各种鸟类纷纷前来,各自展示自己的语言和声音。病夫我,正拥被而卧,仿佛还是小儿时,由丫环和童仆照料着。赤足的婢女为我缝制衣襦,小仆人细心地打扫房间。此刻红日已升入帘间,我又岂会遗憾过早而起?悠闲地喝下一杯稀粥,我这个顽钝的病夫只能这样自我调养。

这是一首自遣之作,陆游已年近古稀,卧病在床,百无聊赖,却自得其乐。

首联直接写明了作者在鸦鸣之声中清醒并起床的情景。颔联通过各种鸟儿的纷纷前来“各矜语言好”,来反衬出老病之人的寂寞和无能为力。颈联写出了老诗人晚年的自得其乐。即使病卧在床,仍然是由丫环和童仆来照料。老诗人用“赤足”和“跣”字可以看出其晚年的无奈和自嘲。“红日已入帘,吾岂尚恨早?”可以看出老诗人豁达的心态和对生活的热爱。即使过早的起床,也绝不后悔。

尾联中“悠然”两字,把老诗人自得其乐的心态表现了出来。“顽钝聊自保”,病痛的折磨让老诗人变得有些呆拙,但生活的乐趣却让他感到满足。

整首诗用平淡质朴的语言写来,却韵味十足。从中我们可以看到一个老人的乐观、豁达和对生活的热爱。这也是我们每个人应该学习的,无论面对怎样的困境和挫折,都要保持乐观的心态,积极面对,热爱生活。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】