[宋] 陆游
绝湖上兰亭，不过一炊顷。
湖废缭堤行，往返常毕景。
犹有古寺钟，迢迢下重岭。
烟云含莽苍，风露共凄冷。
萧然草堂卧，度此清夜永。
百念一洗空，於焉发深省。
秋夜闻兰亭天章寺钟
陆游
秋夜闻兰亭天章寺钟声，缭绕高远，如从天降，烟云弥漫，一片苍茫，风露凄冷。此时卧于草堂，清夜无尘，百念皆空，不由深思人生意义。
作品译文：
兰亭寺位于湖上，离此并不甚远，但一顿饭的工夫即可到达。昔日湖水环绕着堤岸，堤岸连接成行。而今湖已荒废，只见缭绕堤岸的青草，来往间隔常为景色所感。但有时还会有钟声，远远传来，钟声如重山相连叠叠之下山路般清晰嘹亮。回望四周被晨雾蒙住的远方一片云雾缭绕、草丛发绿显白；白云沧波都笼在雾霭之中变得缥缈虚无了；大抵这种时刻也是在雾渐散露已冷之际吧；这时候在禅房里仰卧或可以领略静谧夜境之余也许还能让那恍如尘世的观念清晰一点罢！这就是我对这座房子的简括感受和见解了。
这是一首优美的短诗。秋夜游天章寺，听到古寺钟声，写下来内心深深的省思。“百念一洗空，於焉发深省”，从喧闹中独立面对自己的内心世界，这在诗中亦不多见。诗中描绘的秋夜兰亭、天章寺、湖堤、烟云、风露、草堂等意象，营造出一种静谧、凄清的意境，表达了诗人对清净寂然的禅境的向往。同时，这首诗也表达了诗人对人生的思考和反思，以及对生命意义的探索。
这首诗的现代文译文可以参考如下：
在秋夜中漫步到兰亭天章寺，听到悠扬的钟声从古寺中传出，钟声缭绕高远，如从天降，回荡在寺中。四周被晨雾笼罩，烟云弥漫，一片苍茫。我卧于草堂之中，清夜无尘，百念皆空，一切喧嚣都消失了。我不禁深思人生意义，对生命进行深刻的反思。这座古寺、这个清夜、这个时刻，让我感到生命的美好和珍贵。我应该珍惜生命，追求内心的平静和宁静。
微信扫一扫
陆游诗词推荐