野望 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

野望 原文

偶携一小竖,徙倚望南山。

船笛为谁怨?溪云如我闲。

洲长归雁下,天迥暮鸦还。

安得一竿去,终年烟水间。

野望 现代文赏析、翻译

野望

宋 陆游

偶携一小竖,徙倚望南山。

船笛为谁怨?溪云如我闲。

洲长归雁下,天迥暮鸦还。

安得一竿去,终年烟水间。

这首诗是作者七十一岁时罢官后所作的。开头两句,点明题旨,抒发了愤激之情。“偶携一小竖”,是说自己虽然年事已高,行动不便,但又不愿和当权派妥协,不肯蛰居在家里,而是“偶携一小竖”外出“野望”,享受这清闲的田家生活。“徙倚”是徘徊的意思,是说自己在田家度过一些时间以后,还是不愿回到家里去,只好再倚着小竖“望南山”。

望南山时,“船笛”声入耳。“为谁怨”?回答是没有谁叫你来听笛声而埋怨它。这不近情理,但仔细一想,却也合乎情理:在漫长的归途里,除了南山的白云作伴以外,只能听到这凄清的笛声,叫人听到耳里,能不感到它“怨”吗?这凄清的笛声又恰恰是在“望”那南山时听到的,因而很自然地勾起作者自己的怀归之情和怀念自己的友朋之念。但他马上又否定了自己:“溪云如我闲”,溪水边的白云呀!你们是那样的悠闲自在。有暇哉,溪云!可是,我所企羡的你们又能把这种闲逸的云与我共享么?这样作者前面因野望而生倦游之念,与中间这些和悠然流连的白云互相感慨的思想表现出来了,并通过一句极精彩的赞颂把自己的风格写了出来。“望南山”“行不断”,“临晚景”并不愁。真正的不是不能入(不能弃绝闹市嚣)退(舍不得县官的尊耀地位和大量家产),以及罢任在野以后的无可奈何而无可如何的愁绪了。作者晚年诗作中常常出现的“愁”字(如“满地关河一寸愁”),就说明他虽然年事已高,却还是积极用世,不肯与当权派妥协的。

“洲长归雁下,天迥暮鸦还。”这一联对仗工整而富有形象感。这一联是写野望中的具体景色:由于山前溪水奔流,在这里形成一个小洲渚,一群大雁在那里不断地盘旋着,仿佛在寻找它们栖息过的地方。诗人抬头望天边,天是那样的空旷辽阔,所以可以清楚看到暮色中一群乌鸦飞回树上栖息。这种景色既是眼前实景,又带有诗人自己的生活感情。“长”字写得特别好,不仅使画面形象突出,而且传达出诗人那种对于南归的渴望以及前途的渺茫的辛酸感情。对于这些鸟儿和自己内心的孤寂愁苦究竟怎样落笔,表现形式不同。这是写望中之景的反衬法。“天迥”,说明视野开阔无阻;但“天”上只有“暮鸦”,显得很寂寞了。这不禁使作者想到自己的归宿问题。最后两句是全诗的主旨所在:“安得一竿无外事,终年烟水是生涯!”作者通过问句的形式表达自己内心无法实现远大理想后的无奈心情。“一竿”就是一根钓杆,“烟水”即指江湖;这句话的意思是:我多么希望有一根钓杆,纵情江湖浪迹一生啊!这两句表达了作者对于未来自由生活的向往之情。诗的末两句表明作者的心志:一则可以消解世间的烦事;二则可以在江湖间得到安身之所;三则又与首句“野望”的背景相一致。

这首诗以记叙野望时的所见所感为主线展开叙述、抒情和议论。全诗语言朴实无华、感情真挚自然、意境清新隽永;“偶携”、“徙倚”、“船笛”、“溪云”、“长洲”、“暮鸦”、“天迥”、“烟水”等诗句中见作者性情;格调苍凉、悲壮;颇有一股太史公笔法。同时“情景名为二,而实不可离。神于诗者,妙合无垠。巧者则有情中景,景中情”(王夫之《夕堂永日绪论》)。诗人在本诗中成功地融情于景、情景交融。最后达到“人与事尽输胸臆间”(张为《诗人主客图》)的效果从而使这首诗成为传世佳作。

此诗原题下自注云:“闲望南山时小疾。”从这首诗来看似乎小疾已经好了

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】