[宋] 陆游
天涯流落过重阳，枫叶摇丹已著霜。
衰病强陪莲幕客，凄凉又送石渠郎。
杜陵雁下悲徂岁，笠泽鱼肥梦故乡。
便恐从今长隔阔，旧交新贵例相忘。
送范西叔赴召
陆游
天涯流落过重阳，枫叶摇丹已著霜。
衰病强陪莲幕客，凄凉又送石渠郎。
杜陵雁下悲徂岁，笠泽鱼肥梦故乡。
便恐从今长隔阔，旧交新贵例相忘。
赏析：
这是送别诗，也是政治讽谕诗。范西叔，名成之，西叔是他的字。陆游送他赴召，是去应试礼部的进士考试。宋朝有规定，向皇帝建议重用人才，是不必亲自到朝廷接受召试的。“例相忘”，也是说陆、范交游诸人已有断消息。尽管从句中流露出自己的伤悲心情和对黑暗政治的强烈愤慨，但是却不改诗人忧国忧民、图改革的思想面貌。“重阳”、“枫叶”、“霜”、“病”、“凄凉”等词语，点出送别的时间和环境。“衰病”中送友人赴召，也暗含了对友人的关切和忧虑。“杜陵雁下悲徂岁”，“杜陵”在今陕西西安市郊。唐时为杜甫的故乡，诗人们往往借杜陵双燕来写自己归乡无期，羁旅漂泊的悲怆心情。这里是以双燕喻友人，深寓着对友人的同情和关切。上句暗指时事：如今下雁过秋，正是宋朝由盛而衰之时，这就跟下一句的“笠泽鱼肥梦故乡”恰好对照着写。“笠泽”在今江苏吴县西南，相传是吴王阖庐的埋金处，这里指苏州。这是写友人西叔将由江东入京应试，故曰“鱼肥梦故乡”。然而“便恐从今长隔阔”，则情事难料。最后两句，语极沉痛。这是说：如今你、我两人从此将永远隔绝了。往日交情，早已被忘却了。“例相忘”，是说如今交游的新贵们彼此熟习，早就忘却了旧友。对于宋朝政治上的腐败、黑暗的痛感，诗人是当时很激愤的一个进步文士。他常常以天下为己任，曾发出不少焦急的呼声；但这只有亲爱祖国的人才有这种肝胆热肠吧。所谓大雅久远而不废；我国伟大的古代文艺经常闪耀出它特有的光彩！因此它在将来和终古是会垂馨千祀！
这首送别的政治味特重的七律在整个古诗坛算是特例的。这跟作者的其他七律有意安排一个严肃的主题和场景一样（如《书愤》、《游诸葛武侯台》、《病起书怀》等），不失“别有翻澜在笔端”的艺术效果。
译文：
我们流落在天涯海角度过了重阳节，
枫叶如火燃烧已附着厚厚的霜雪。
我身患疾病勉强陪伴在赴召的友人身旁，
凄冷而悲伤又把石渠郎送走了。
杜陵的鸿雁哀鸣着报送时序一年一度的到来，
我梦寐中还思念着苏州鱼米之乡。
我担心从此以后将永远和你隔绝了，
那些新贵们惯于忘却旧友此例未免太不正常！
微信扫一扫
陆游诗词推荐