野人舍小饮 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

野人舍小饮 原文

梅市波光远,柯桥柳色新。

百年情分熟,数酌笑言亲。

沙上人争渡,街头妇卖薪。

冬冬隔林鼓,岁暮赛江神。

野人舍小饮 现代文赏析、翻译

野人舍小饮

梅市波光远,柯桥柳色新。

百年情分熟,数酌笑言亲。

酒气蒸红颊,诗情怯老身。

邻翁来劝酒,却恐已成旬。

赏析:

这是一首七言绝句,陆游将大诗人杜甫的经历融会在自己的生活里,对美好的大自然风光作了如实的描写,使人仿佛进入一种世外桃源的境地。借诗句描写人们对丰收欢乐的企盼,诗人诗兴满怀,美酒邀月,和邻人尽情地欢歌笑语,人醉了,诗也醉了,人醉心不醉,诗意绵绵不断。在不知不觉中已进入年终岁尾,时近岁除。这时,村里村外鼓声阵阵,人们在祭祀江神,迎接新的一年。此情此景催人陶醉,更觉良辰美景之可贵。在这样一个欢庆的日子里,陆游如诗如画的描写了宋代江南农村过年时的一些风俗习惯和自然风光,表现了农民们丰收后的欢乐和睦的邻里关系。

译文:

梅城镇上波光粼粼,远处遥望柯桥两岸杨柳又展新芽。与乡邻们相处久了,感情深厚。几杯酒下肚,笑声言语间更觉亲热。沙地上人们争着渡船过河,街头巷尾的妇女卖柴归来。邻家老翁劝我喝酒兴致高,一醉方休也不过十天半月。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】