[宋] 陆游
人静风褰幔，更阑露泫衣。暗窗饥鼠啮，空庑冷萤飞。岁月背人去，乡闾何日归？脱巾还感叹，残发不胜稀。
夜坐庭中
夜静风吹帷幕翻，更深露重湿衣衫。
暗窗瘦鼠噬粮屑，空屋寒萤光未熄。
岁月流逝如流水，离乡赴京几时回？
脱帽感慨频频生，白发稀疏难以禁。
现代文译文：
夜深了，微风卷起帷幕，更深露重，连衣衫也湿了。黑暗的窗子下老鼠在啃食粮食，空荡荡的屋子里，萤火虫仍在飞舞着。随着时间过去，光阴如流水般离开，何时才能回到故乡？把帽子脱下来，感叹不已，白发稀疏，禁不住岁月的冲击。
这是一首记叙式抒情七律，借夜晚静坐庭中观感而表达游子情怀。以粗笔勾勒、略作渲染，足以摄心。“人静”，全诗以“静”字统起，且与“更阑”“露”“窗”“鼠”“空庑”“冷萤”“岁月”等词语相配合，构成一幅寂静冷清的夜色图。首句中的“幔”字，点题之“夜坐”，也切个人。“风”字暗应“露”字，“露”字也呼应“饥鼠啮”三字。此诗中“暗”“空”二字，是觉少之词，用得很好。如改作“明”“满”，则觉词费而意显。此外，陆游七律佳句多有炼词炼意之处，即多用虚字之句。这首诗中“背人去”的“背”字，“何日归”的“何”字，“不胜稀”的“胜”字，都属此类。其中“背人去”，状岁月之无情，“何日归”，表游子之怀乡；“胜”字则写白发稀疏，不能任情于岁月之摧残。所以元人方回说：“一作一意而参差尽在笔墨之外。”而清人吴焯则谓：“一结语不琢而自工，真妙境也。”这也就是此诗的高妙之处。
微信扫一扫
陆游诗词推荐