闻西师复华州 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

闻西师复华州 原文

西师驿上破番书,鄠杜真成可卜居。

细肋卧沙非望及,且炊黍饭食河鱼。

闻西师复华州 现代文赏析、翻译

闻西师复华州

陆游

西师驿上破番书,鄠杜真成可卜居。

细肋卧沙非我望,且炊黍饭食河鱼。

但悲世路多荆棘,不叹君王念老儒。

安得一麾江海去,要令百姓见康衢。

陆游的这首七绝,是他在宣抚使司的公署中,从边报中得知收复华州的喜讯后写的。在胜利的喜讯传来时,诗人的喜悦心情跃然纸上。诗中前两句写他听到胜利消息时的惊喜,后两句表现他转悲为喜,愿意奔赴前线,为百姓造福。

首句“西师驿上破番书”,以“西师”对“番书”,表现出敌人的傲慢狂妄。“驿”字指邮驿,宋代通讯的机关。宋人姚宽的《西溪丛语》说:“行次更拓烽燧,使人急报至都(汴京),即诸州与边郡烽燧相望。”这时候“西师”也就随之而至,敌人的愿望看来就成为幻觉了。“破番书”而随着的诗人的快乐情感油然而生,“破蕃书”三字说明敌人傲慢狂妄的幻想终于破灭,收复失地的希望成为现实,表现出诗人爱国的高贵品质。

“鄠杜真成可卜居”,鄠,音hù户,古县名,在今陕西省户县;杜,音dù杜陵(或杜县),在今陕西省西安市东南。汉宣帝葬于此,称为杜陵。这里以“鄠杜”借指长安。恢复中原,收复故土,是陆游长期郁积于心的愿望,“卜居”句正表达出他热切的期望。然而期望何时成为现实呢?“细肋卧沙非我望”,细肋,这里指细小的沙土。我望:即我所望于民也。《孟子·梁惠王上》“五亩之宅”赵岐注:“国人宜养其民厚而不可瘠也……如贫则吾与吾民共之矣。”卧沙细肋与此大异趣。言土薄难以支撑大梁;细当住人矣,但仍无法相比!失望之情显然可见。接下去诗人的目光转向了下边,“且炊黍饭食河鱼。”他又看到了新的希望,为将来家乡“熙熙而乐”的景象展开了想象。这四句互相衬托,互相补充,表现出诗人由悲转喜的思想变化过程。悲喜交织,以悲衬喜,愈添诗情之妙。

诗的后联表现诗人转悲为喜,愿意奔赴前线,为百姓造福。“但悲世路多荆棘”,荆棘世路即社会黑暗、政治险恶的意思。《后汉书·冯异传》:“荆棘之臣。”这里借指。“世路多荆棘”,是陆游对当时朝政的清醒认识。“不叹君王念老儒”,不叹老儒是陆游自谦之词。朝廷念老儒则说明他年老归乡而朝廷对他还有所眷恋;同时也说明朝廷正积极准备抗敌复国之事。“安得一麾江海去”,一麾:指调任地方官。“一麾江海去”,就是奔赴前线、为国效劳的意思。“要令百姓见康衢”,“康衢”即康庄大道。《老子》四十九章:“我无为而民自化,我好静而民自正,我无事而民自富,我无欲而民自朴。”这里以老子之言反其意而用之。即自己一旦奔赴前线为国效劳,就能给人民带来幸福、带来光明。这一联与前两联相配合,表现出诗人由悲愤到欣喜的感情变化;同时也表现出诗人爱国的高贵品质。

这首诗写得情真意切、朗朗上口。诗人以西师邮驿中的一件小事入题(这一点很重要),写出了战争胜利的消息如何使诗人喜形于色的情景。“破蕃书”三字概括了当时政治形势的光明;同时又以“细肋卧沙非我望”自谦无法实现收复失地愿望;后二句则表现了诗人奔赴前线、为国效劳的迫切心情。总之这首诗是一首爱国主义的颂歌。这首诗之所以能写得这样有情有景、有声有色、有明有暗、有虚有实、情景交融、妙合无垠、耐人寻味、感人肺腑;其主要原因就是它有真情真意、活生生

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】