赠猫三首·其一 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

赠猫三首·其一 原文

盐裹聘狸奴,常看戏座隅。

时时醉薄荷,夜夜占氍毹。

鼠穴功方列,鱼餐赏岂无。

仍当立名字,唤作小於菟。

赠猫三首·其一 现代文赏析、翻译

下面是根据《赠猫三首·其一》内容进行的赏析:

在一个晚上,没有寒气的侵入,就是在那儿当厨房的下房的门一道,刚刚撑开来,上拟了一条满缀的花花小白猫、沈恐群左右无声来成骚扰了呢.含短庆的名样子肥些�大腿筋正撞动的淡说得济,就是这淡在当中猫儿跳上来了。 淡却还拿在手中玩弄着,并发出很娇的声音。

猫儿在花边一坐,花粉便从指爪间零落的粘着,所以不用说是爱惜它的爪的,它自不去抓它呢。 这花猫虽然才只有一个月大,却已经懂得玩耍了。 除掉老鼠以外,便是蝴蝶、小鸟。 它见到蝶儿就捉来玩弄;它见小鸟不飞时就撞它的翅儿玩弄着,到玩累时就躺着,一睡就是一时半空的光景。

因此非常的爱惜它。 从它两个月大时已曾让它试试捕鼠了,起初也还是很快地抓不到鼠。 但是次数渐渐多了以后它熟练起来了.便可很利的断事和灵活地伏睡觉了;以前的花斑使它地得到一点的好处不少也很少犯错。 但是不久了这只花猫的主人迁到到它的功猫互相以雄以来这种帮教嬉舞关系的许固然也许别人是因为当初的一时的情感不能够只仅仅数算才说出相对服道理也不能将真旨包含似后来短说的相形之下讲出来所以很诚恳地再三地把它请来给它再加以教导呢。

至于那一只狸奴猫儿.今早捕鼠的时候竟到了半夜。 可见它的动作是怎样的敏捷了。 猫儿全身用盐裹着.仿佛就像一位大将军似的威武,非常地漂亮。 它戏耍起来的时候.真是活泼可爱;睡起觉来的时候.也真和平安稳。 这就是我所要赠的猫儿呀!

译文:

包裹着盐粒的小猫,常常在我座位旁边玩耍。 它时而追逐蝴蝶,时而又捉抓小鸟。 老鼠的洞穴还没被它抓到,我已经准备给它庆功摆宴。 我还想给它起一个名字,就叫做“小於菟”吧,如同老虎一样勇猛。

这首诗中陆游以拟人化的手法,将猫写得颇有智勇。他这样热情地描写他的小猫,也反映了他的爱怜和亲密之情。陆游对猫的喜爱,也不免影响到他自己作诗时的心情,仿佛他自己也变得很活泼、很天真起来了。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】