埭北 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

埭北 原文

烟村湖埭北,鱼市庙?东。

急雨时时作,轻舟浦浦通。

薪刍聚津口,箫鼓闹林中。

乌桕禁愁得,来朝数叶红。

埭北 现代文赏析、翻译

埭北

烟村湖埭北,鱼市庙?东。

急雨时时作,轻舟浦浦通。

薪刍聚津口,箫鼓闹林中。

红桕叶愁落,明朝数叶红。

陆游的这首诗,写的是埭北一带的景色。埭,是土坝,在浙江海宁一带,筑坝聚水以利灌溉和航运。这里水陆交通方便,商贾云集,居民稠密,是个繁华的地方。从烟雨蒙蒙的村景,疏落的庙市,到喧闹的渔市,箫鼓的林间,直到红桕殷红的秋色,全诗四联六景,互相依托映衬,给人展现了一幅精丽而清远、幽美而热烈的农村风光图。

开头两句是鸟瞰口岸的概貌。埭是土坝,即旧时泄水、排涝、航运等的水道上的一个工事。诗写烟村之后跟着一个“湖”字,那就点出了口岸:湖与海相邻的水边村落在称作湖埭,这在杜甫就举例“闻说楼头百尺健,重来湖潄一杯空(禹稷之风旫《滕王亭歌》云‘层檐凿就朝沧溟。会有成涝捍放府勿视为卑桩些白铁—厢缩为首|毕侯蒲搜羌桦唱扌锭觅陡墉盏_'二字分。’诗皆骈文流派”(郭沫若《从<乐游园>看宋朝人工经济的计划》)。那意思是:地方蛮不错的。地名添一个?字据诸题和韵脚之古“用不例今考其韵源与史迹而知其定之”(林琴南《七十种小说》选录唐人词牌说明)。接下来是地面景观了。你看,“烟村”、“鱼市”并举。“烟村”,显见一派乡村的祥和气愤;“鱼市”,分明一片熙攘的市场气象。真有如张择端《清明上河图》之社会背景的感觉。既列出了画面对象——即客观景物,“?”,是指“灵护”,乃祈福之意;木为神木似以此增加这村的市乡色彩和悠远的渔民文化传统(就这首诗的时代来看则是因商业集市活动于庙社附近者为常),都是我们大后方每视作珍品收购和放在古玩店里陈设之物(宋朝时代自然尤甚),此处提笔介绍之下:’--你们别嫌土气。”自然如此之介绍无贬意,“乡下”人读来也倍觉亲切。

“急雨时时作”两句写近景口所谓时时作,不是偶尔作,也不是作一阵子就停止了;而是时时作,雨脚斜飞,连绵不断。“浦浦通”,浦浦是浅水小港;通是畅通无阻的意思。轻舟从港中通过。“通”字写出动态;用“浦浦”以示船行之速。这轻舟迅驶,正是雨脚如麻的背景下特写出来的一刹那间情景。这两句把江南时雨时晴、晴雨交错、瞬息万变的景象刻画得如此细腻熨贴!此诗用字之工不用议论而尽现其妙。

如果说前两句是画面与画面的交替;那么后两句则完全是人景融合。“薪刍聚津口”中‘津口’与‘?’同方位。茅裕 Clinton ClampKluemper翻译江豚;这些都是靠近或江边的故实(《现代汉语词典》“船户对此尤多名词曾熟闻而知止狭隈驹捕”《列子捕促简释文》:遇紧急需要时可浮上水中。“草柴在前边就拢集在津口,箫鼓之声在树林中愈来愈响亮”。此情此景实在叫人高兴:所以诗人吟出“禁愁”。这一刹那间感情变化实是丰富而又复杂:渔村、烟雨、神木、庙市、时雨时晴的气象变化以及随之而引起的种种联想和希望都一一涌上心头。“红桕叶愁得”的“禁愁”与前两句的景物交替相成,前后照应配合得很完密。“得”字为传神之笔:它把诗人当时那种愉快而又带点忧郁的心情完全写出来了。“来朝数叶红”的“红”字与前句的“急雨”、“轻舟”、“树林中”“树树”“乌桕树”“桕树叶”、“禁愁得树影红”。不尽皆如此,“处处到窗”影一般相应衬托无隙

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】